1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001


2
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
<i>M capitaine!</i>

3
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
Peakorteri korraldused, härra

4
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Tellimused...

5
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
silda ründama.

6
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
Võime oodata suuri inimohvreid.

7
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
Keegi ei jõua sellele sillale elusalt.

8
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
Leidke oma närv, mehed.

9
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
Me riskime oma eluga

10
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
aga me saame oma kodu tagasi võtta!

11
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
Sajandeid,
luuletajad on unistanud armastuse pärast suremisest.

12
00:02:42,330 --> 00:02:45,082
Ma arvan, et meie oleme need õnnelikud.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,754
Käsud peavad ootama kolm tundi
et tuul pöörduks itta

14
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
siis süüta iga gaasikanister, mis meil on.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,598
On alternatiiv, kapten.

16
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
Mis see on, Poirot?

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Me ründame kohe.

18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Nüüd?

19
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
Jah.

20
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
Järgmise seitsme minuti jooksul.

21
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Võib-olla kaheksa.

22
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Igal hommikul

23
00:03:16,822 --> 00:03:18,199
linnukesed tõusevad lendu

24
00:03:18,532 --> 00:03:21,077
vahetult enne, kui tuul pöördub itta.

25
00:03:21,577 --> 00:03:22,453
Näed?

26
00:03:23,579 --> 00:03:24,330
Täna hommikul

27
00:03:24,622 --> 00:03:26,248
nad lendavad varakult.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Tuuleolud on praegu ideaalsed

29
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
et varjata meie edu.

30
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Gaasi poolt peidus

31
00:03:33,839 --> 00:03:37,635
ületame 200 meetrit eikellegimaad
nägemata.

32
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Enne kui vaenlane seda teab

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
et me ründame!

34
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Kui sa eksid, puhub tuul
gaasi tagasi ülejäänud meie armeele.

35
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
Me gaasitame ennast, kui nad meid tapavad,
seda sa tahad?

36
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
Ma ei eksi.

37
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
See on varitsus.

38
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
Ma ei näe neid.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
Taganege!

40
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Sul oli õigus!

41
00:05:06,140 --> 00:05:09,477
Sa oled liiga terav, et olla põllumees, Poirot.

42
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
<i>Ei! Kapten!</i>

43
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
Ma palusin sul mitte tulla.

44
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
Ma olen ka õde.

45
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Kuulsin, et seal oli haavatud sõdur

46
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
kelle instinktid lahinguväljal
päästis kogu tema ettevõtte.

47
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
Ma ei päästnud oma kaptenit.

48
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Ja sa nõustusid minuga abielluma
enne seda kõike.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, sa peaksid minema.

50
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Kas teil on aimu, kuidas armastus toimib?

51
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
Kui sa armastad kedagi, siis sa armastad teda

52
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
läbi kõigi nende tujude
ja muutub aja jooksul.

53
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Nende halvimad omadused on häirivad.

54
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Nende puudustest saavad tedretähnid.

55
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Ja nagu see juhtub...

56
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
ma armastan sind.

57
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Aga see?

58
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Tule siia.

59
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Lihtne.

60
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
Sa kasvatad vuntsid.

61
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! Kus sa olid?

62
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
Arundelli mõistatus?
Kas olete "juhtumiga"?

63
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Ei, mul on nälg.

64
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Härra Blondin!

65
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Härra Poirot, te lahendasite juhtumi
Egiptuses.

66
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
See oli suur edu.
Aga ma pean tagasi pöörduma.

67
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
Ja täna õhtul saab olema...

68
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
<i>Merci, monsieur.</i>

69
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Üks igast magustoidust menüüs
on teel.

70
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Midagi muud härra Poirot tahab, lihtsalt küsige.

71
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Terve maja imestab
miks muusikat pole.

72
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Muusikat pole
sest raha pole makstud.

73
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
Maksan kõigile õhtu lõpus.

74
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Noh, minu kogemuse järgi

75
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
mehed, kes jooksevad nii püsti,
kvaliteetsed asutused nagu teie,

76
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
kaotavad oma rahakoti, kui arve tuleb.

77
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Vean kihla, et olete mu nime juba unustanud.

78
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.

79
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Ma pole ainult Salome Otterbourne'i mänedžer,
Olen tema õetütar.

80
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Ta läheb pensionile jõukana,
ja ma hoolitsen selle eest.

81
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
Ja meile makstakse ette.

82
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Nii et kui soovite natuke muusikat,

83
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Esiteks, ma tahan näha rohelist virna

84
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
või mis värvi raha on
teie riigis.

85
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Sa mäletad nüüd mu nime.

86
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Daamid ja härrad!

87
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Salome Otterbourne!

88
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
<i>Ma tahan teile rääkida looduslikest faktidest</i>

89
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
<i>See mees ei saa aru
Hea raamat õige</i>

90
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
<i>Ja see on kõik</i>

91
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
<i>See on kõik</i>

92
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
<i>Tead mida?
Meil peab olema rohkem armastus</i>i

93
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
<i>Meie elu iga päevaga rohkem mõistmist</i>

94
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
<i>Ja see on kõik</i>

95
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
<i>Nüüd, kui näete inimesi hüppamas</i>

96
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
<i>Sellest või teisest</i>

97
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
<i>Nad ei tea, nad ei tea
Kus kurat nad on</i>

98
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
<i>Ja see on kõik</i>

99
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
<i>Kuulge, inimesed võitlevad üksteisega</i>

100
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
<i>Ja arvan, et neil läheb hästi</i>

101
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
<i>Ja kõik, mida nad tahavad, on teie raha</i>

102
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
<i>Ja võite minna...
Ja ongi kõik</i>

103
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
<i>See on kõik</i>

104
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
<i>Teil peab olema religioon</i>

105
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
<i>Ma ütlen teile, see on kõik</i>

106
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Miss Ridge way!

107
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linnet!

108
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Miss Ridge way!
Miss Ridge way, palun!

109
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
Tule, naerata meile!

110
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
- Miss Ridge way!
- Naeratage meile!

111
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Astuge tagasi, palun.
Tehke teed Miss Ridge'i teele.

112
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
<i>Minu pea kohal</i>

113
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
<i>Minu pea kohal</i>

114
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
<i>Ma kuulen õhus muusikat</i>

115
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
Miss Linnet Ridge way,

116
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
Ma ei oska öelda, milline au see on.

117
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
<i>Merci.</i> Meil ​​on... Neid on seitse.

118
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Tõepoolest. Seitse parimat, söör.

119
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Ma ei taha seitset.
Ma tahan ainult kuut.

120
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Ma ei saa olla paarituarvuga.

121
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Ah, nüüd on meil paarisarv.
See on hea.

122
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Millise peaksin ära võtma? ma ei tea.

123
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Ei, mitte mu väike sõber, palun.
Suur tänu.

124
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Tänan teid väga-väga.

125
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
See on, näete, mu väike...

126
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
Linnet.

127
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
See ei ole õiglane nii välja näha
ja hakkan olema sina.

128
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Oh, ma palusin Louise'il välja valida
midagi erilist, et näha oma Jacki.

129
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
See on olnud aegade.

130
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Kihlatud?

131
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- Ma tean.
- Aga kes?

132
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Ta on suur, kandiline ja poisilik,
ja ilusti lihtne.

133
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Ja ongi kõik.
Teda kutsutakse Simoniks, et asja juhtida.

134
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.

135
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Me tahame meeleheitlikult abielluda
niipea kui võimalik.

136
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Sellepärast tahtsin sind näha.

137
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Sa ei ole...

138
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Mida? Ei, ei.

139
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- Aga me seksime palju.
- Shh...

140
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- Pidevalt.
- Jackie!

141
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Vabandust, see on tõsi.

142
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Ausalt, ma suren
kui ma ei saa olla proua Doyle.

143
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
See on armastus.

144
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Kui vajate raha,

145
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
nimetage seda pulmakingiks.

146
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Ei. Mitte raha. Töökoht.

147
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Ostsite selle uue kinnisvara.

148
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
Sul on kedagi vaja
et see teie eest ära parandada ja käivitada.

149
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Võiksite selle töö Simonile anda.

150
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Ta on töötu.
Aga ta on läbi ja lõhki riik.

151
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Ja ma vannun, teab ta mõisatest kõike.

152
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Kui ta ei tee head,
kirves teda kohapeal.

153
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Aga ta teeb.
Ta on liiga suurejooneline, et ebaõnnestuda.

154
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Oh, kallis.

155
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Sul on see nii halb.
Olge ettevaatlik.

156
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
On juba hilja.

157
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Jackie, kallis.

158
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Siin ta on.

159
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Mm, see oli minust ulakas.

160
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Tere.

161
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Loodan, et sa ei pahanda, võtsin endale vabaduse.

162
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
Simon, kallis, tutvu kuldse tüdrukuga.
Nagu reklaamitakse.

163
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
Jumalik Linnet Ridge'i viis.

164
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Mul on hea meel kohtuda oma uue maaagendiga.

165
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Kas sa tõesti mõtled seda?

166
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Muidugi teeb.

167
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
Vii ta tantsupõrandale, rumal.

168
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Mine ja tänan teda korralikult.

169
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
<i>Kas te nüüd ei kuule mind laulmas</i>

170
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
<i>Kuulake sõnu, mida ma ütlen</i>

171
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
<i>Pesen mu hinge kõrgest veega</i>

172
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
<i>Kuigi armastuse maailm</i>

173
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
<i>On minu ümber</i>

174
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>Kurjad mõtted seovad mind küll</i>

175
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
<i>Aga kui sa mu maha jätad</i>

176
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
<i>Ma suren</i>

177
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
<i>Mind oli sul rinnas</i>

178
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
<i>Kuni elutormid on möödas</i>

179
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
<i>Rohke mind</i>

180
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
<i>Armastuse hällis</i>

181
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
<i>Ainult voog</i>

182
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
<i>Siis võta mind kaasa</i>

183
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
<i>Teie ülalolevasse õnnistatud koju</i>

184
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Kuulame seda veel korra
Salome Otterbourne'i jaoks.

185
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
Monsieur?

186
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
<i>Monsieur, alors! Monsieur!</i>

187
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Sa rüvetad
üks maailma imedest!

188
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Ja muide ka
rikub üleva Jaffa koogi!

189
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Monsieur!

190
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
Sa ilus tuulelohe!

191
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
Mida? Poirot!

192
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!

193
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Mida sa siin teed?

194
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Mis sa arvad
minu tuulelohe kohta?

195
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
Ma tulen alla. Jääge sinna.

196
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Olge ettevaatlik.

197
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Kõigist püramiididest
kogu maailmas,

198
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
sa pidid minu oma juurde kõndima.

199
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Kui väike maailm.

200
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
<i>Mon ami, Bouc!</i>

201
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Miks peaksite püramiididel tuulelohe lennutama?

202
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Sest kellelgi pole kunagi olnud!

203
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Tuhandeid aastaid,
siin ja mina olen esimene!

204
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Sina oled esimene.

205
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
Poirot, hea meel sind näha.

206
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
Kas olete eksootilisel puhkusel
või eksootiline juhtum?

207
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
Juhtumid, ma peidan end juhtumite eest.

208
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
Noh, kui sa tahad peita,
tulge meie juurde peitu.

209
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Assouanis. Oleme keeristoretuuril.

210
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Ikkagi pidev reisija.

211
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
Mm. Kahjuks ei.

212
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Onu viskas mu rongilt maha
kui ta sai teada, et ma ei teinud midagi.

213
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
Proovisin töökohti. Kontor.

214
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Sain tööga hakkama,
Ma lihtsalt ei suutnud hommikust aru saada.

215
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Aga olen hoitud mehena ots-otsaga kokku tulnud.

216
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Tule!

217
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
Tule. Ma tutvustan teile Euphemiat.

218
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Aga kes on Euphemia?

219
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
Eks sa saad teada.

220
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
Uus noor daam
Bouci elus?

221
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Minu jaoks uus nimi.

222
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
Noh, iga tuulelohe lennutava mehe taga,
seal on naine.

223
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Siin ta on.

224
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
Ainuke naine, keda ma kunagi armastanud olen...
Ema.

225
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Ema, sa pead kohtuma Hercule Poirot'ga.

226
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
- Miks?
- Ta on ainult suurim elusolev detektiiv.

227
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Oh, ta liialdab.

228
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Ei, tegelikult on tal õigus.

229
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
Sa oled kõige naljakam mees
Olen kunagi näinud.

230
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Ma pole seda esimest korda kuulnud.

231
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- Ja sa oled minu arvates.
- Astudes kõrvale.

232
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
Ole lahke, ema.
Poirot on siin mu sõber ja ta on kuulus.

233
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
Ja ta ühineb meie õhtusöögiga täna õhtul.

234
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- Kas ta on?
- Ma ei saa sekkuda.

235
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
Oh ei, sugugi mitte.
Sa põrutad mu aktsiaid laua taga.

236
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
Mitte ainult mina ja ema pole puhkusel,
tähistame koos sõpradega.

237
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
See on pulmapidu.

238
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Oeh. Kas see olen mina?

239
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Võib olla.

240
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Ole kena.

241
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
Vabandage.

242
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
"Peaks
kogu olukord õnnestus,

243
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
"siis tagasi tavapärase äri juurde."

244
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Kas teil on see kõik olemas?
Hea.

245
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
Nüüd palun vaadake seda telegrammi
saadeti niipea kui võimalik.

246
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
Ja seda ei näe ükski teine hing.

247
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
Ei! Ma teen seda!

248
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
See on piisavalt halb, et me peame jääma
selles kodanlikus hotelli õudusunenäos,

249
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
aga ma ei hakka pidutsema
töölisklassi rõhumisele.

250
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
Kui see pole muidugi mina.
Siis on ta sellega täiesti korras.

251
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Olen rahulik, võimekas ja tulen toime.

252
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Väärikust.

253
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marie Van Schuyler.
Ja ma ei vaja sviiti.

254
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
See olen ainult mina
ja mu õde Bowers.

255
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Ma olen proua Doyle'i ristiema.

256
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
Meil on reservatsioonid.

257
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Ja kas see ala puhastatakse
peo jaoks?

258
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Me ei taha, et keegi oleks ringi
ja šampanja varastamine.

259
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
Kas see on väga kallis?

260
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
<i>Merci.</i>

261
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Daamid ja härrad,

262
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
me sulgeme selle vastuvõtu
ala pulmapeo jaoks.

263
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
Kõik hästi, madame?

264
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
See on täiuslik.

265
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
Selle peo maksumus
saaks aasta küla toita.

266
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
See on rõve ekstravagantsus.

267
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
ma tean. Imeline, kas pole?

268
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
Kas see on tõsi, et annetasite kogu oma varanduse
sotsialistlikku parteisse, kallis?

269
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
kommunist.

270
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
"Raha on võõrandunud olemus
inimese tööst ja elust."

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
Raha on ainus sõber
naine võib loota.

272
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
Vaata seda!

273
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Daamid ja härrad. Ja ema.

274
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
Mul on au tutvustada meie võõrustajaid.

275
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Tere tulemast noorpaaridele,

276
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Hr ja proua Simon Doyle!

277
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
Siin nad on!

278
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
<i>Suurepärane, proua!</i>

279
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
- Fantastiline, Linny!
- Ilus!

280
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Ah, armastus.

281
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
See ei ole ohutu.

282
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
Olin tunnistajaks väikesele draamale
mõni nädal tagasi.

283
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
Selge, et ma tabasin alles esimese vaatuse.

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
Nagu ingel, Linny!

285
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Õnnelik kurat.

286
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
Tahaks leida ühe pärija
ilma adenoide ja lamedate jalgadeta.

287
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Põgenes nii kiiresti kui suutsid.

288
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
Konvent olgu neetud.

289
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
Abielus armastusest
ja sain juhuslikult raha,

290
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
see on välgutabamus.

291
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Kolm rõõmuhüüd ja tiiger minu poolt!

292
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Kuidas ma välja näen?

293
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Nagu miljon dollarit.

294
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Mm, teenige need kaks miljonit.

295
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Oh, minu pulmakingitus Simonilt.

296
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
Jah, makstud
tema kontoga, nii et vaevalt.

297
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Tema kingitus talle minu kaudu.

298
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
Olin kindel, et Bouc näägutab
kui ta ütles, et tunneb Hercule Poirot'd.

299
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
<i>Lummus, monsieur.</i>

300
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Minu õnnitlused
ja minu tänu, proua.

301
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
<i>Kannatas.</i> Daamid. Ristiema.

302
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
Nõbu Andrew!

303
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
Simon.

304
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
Nõbu Andrew, minu usaldusisik
kõigi Ridge way asjade jaoks,

305
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
välismaal ja kodumaal.

306
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
Ta on praktiliselt perekond.

307
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
Panin ta tulema
nii et ta võtaks korra puhkuse.

308
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Ma olen siin ainult šampanja pärast,
püha au.

309
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
Ja selle eest...

310
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
Oh.

311
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
Oh, see on nii armas!

312
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Kas pole jumalik?

313
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
Sõbrad, ma tean, et te kõik mõtlete
siin on mängus mõistatus.

314
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
Juhtum "Miks kurat
kas Linnet Ridge way abielluks temaga?"

315
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
Ja ma ausalt öeldes ei oska öelda, miks.

316
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
Ma ei ole tark ega romantiline.

317
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
Mul pole sõnu ega raha,
või sugupuu.

318
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Aga ma armastan sind.

319
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Ja nüüd...

320
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
No ma ei taha seda isegi öelda,
et vargad ei tuleks ja ei varastaks teid ära.

321
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Pruutpaarile.

322
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
Pruut ja peigmees.

323
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
- Kolm rõõmu!
- Kolm rõõmu!

324
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
Salome Otterbourne
laulis kohtumise õhtul.

325
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
Niisiis, ma anusin teie vana sõpra Rosalie

326
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
paluma tal meiega reisida.

327
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Ma poleks sellest ilma jäänud.

328
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
Ma pole kaaviari maitsnud
10 aasta jooksul.

329
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Milline dekadentlik jõukuse näitamine.

330
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
Tule, Linny, tantsime.

331
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
Ah, leinajad.

332
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
Igal pulmapeol on üks.

333
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
Hea doktor Windlesham tegi ettepaneku
Miss Ridge'i teele

334
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
kui ta oli veel Miss Ridge way.

335
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
Tema ja paberid
mõlemal oli tehing sama hästi kui tehtud.

336
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
Siis tuli pungil täkk,
ja nüüd on see proua Doyle.

337
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
Kui ma oleksin tema nahas, tuleksin ainult siia
peigmehele kuuli panema.

338
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
Meie teised külalised, Linneti ristiema,
kes põlgab Linneti rikkust,

339
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
ja ristiema lapsehoidja,
Bowers, kes seda ihkab,

340
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
nagu ka Linneti enda neiu,

341
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
vaene vana Louise.

342
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
Oh, ja seal on nõbu Andrew.
Ta on libe kala.

343
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Keegi peale Linnet ei usalda teda.

344
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
Leiame ema ja mina
on siin ainsad mõistusega inimesed.

345
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
Ainus, kes tundub
Linnet üldse meeldima

346
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
on tema vana koolikaaslane Rosalie.

347
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
Ja ta on Salome Otterbourne'i õetütar

348
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
ja korraldas talle
et tulla neile mängima.

349
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
Monsieur Poirot,
tule ja tantsi.

350
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
Oh. Palju õnne.

351
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
<i>Rohke mind</i>

352
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
<i>Armastuse hällis</i>

353
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
- Näed hea välja, Simon!
- Tulge kõik! Lähme!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Tule nüüd.

355
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
<i>Ainult sööda mind</i>

356
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
<i>Kuni ma enam ei taha</i>

357
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
<i>Siis võta mind kaasa</i>

358
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
<i>Teie ülalolevasse õnnistatud koju</i>

359
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
Ta järgnes meile jälle.

360
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
vabandan.

361
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Paraku, kolmas vaatus.

362
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Selgub, et seal on kaks leinatut
igal peol.

363
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Kuidas Linnetil läheb?

364
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
Ei, ei. Tänan teid väga.
Aitäh. Jah, väga tore.

365
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Proovi tükki.

366
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
Oh, väga kena.

367
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
Vaata neid kaste seal.

368
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- Ta on siin.
- Kes on?

369
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Poirot.

370
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
Noh, räägime siis temaga.

371
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
Vabandage. Vabandage.

372
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
Madu on su sõber, ah?

373
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
Minu parim sõber.

374
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
Härra Poirot.

375
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
Vabandust eileõhtuse suure draama pärast.

376
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
Mõelge meile andmise peale
täna õhtul teine.

377
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
Oled võõraste vastu liiga lahke.

378
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
Ettevaatust! Ettevaatust!

379
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Aitäh.

380
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
- Proua.
- Nii vabandust!

381
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
ma lähen. ma lähen.

382
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
Kas sul on kõik korras?

383
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Härra ja proua Doyle, mul on nii kahju.

384
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
Tegelikult, Poirot,
tahtsime teie abi paluda.

385
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
See on Jackie de Bellefort.

386
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
Ta on meile järgnenud
igal meie mesinädala sammul.

387
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
Tema ja mina...
Näete, me olime kihlatud.

388
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Kas ta on mingeid konkreetseid ähvardusi teinud?

389
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
Ei, ta ei ütle midagi.
Ta ainult ilmub, istub ja vaatab.

390
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
<i>Pardonnez-moi, mitte.</i>

391
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
Mul pole põhjust nõustuda.
Ta pole kuritegu toime pannud.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
See on sündsusetu, mida ta teeb.
Ja melodramaatiline.

393
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Ja ta teeb endale tagumikku
on mis see on.

394
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
Vaata, kui ma olin koos Jackiega,
Ta meeldis mulle, meeldis.

395
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
Siis kohtasin Linnetit.
Jackiet lihtsalt ei eksisteerinud minu jaoks enam.

396
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
"Tere" pealt ei osanud ma lihtsalt ette kujutada
muud teed kui tema kõrval.

397
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Ja mul vedas, ta tundis sama.

398
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Oleksin võinud päikest lüüa.

399
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
Hmm. Selle asemel rikkusite kihluse.

400
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
Kas ta peab oma ülejäänud elu veetma
kellegagi, keda ta ei armasta

401
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
et tema tundeid säästa?

402
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
See on armastus.

403
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
See pole aus mäng.
Reegleid pole.

404
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Nüüd võib-olla ta pole seda teinud
veel kuriteo toime pannud.

405
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
Aga ma tean Jackiet, ta teeb seda.

406
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
Ta tegi alati oma hinded klaariks.

407
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
Mõelge selle peale.

408
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Mademoiselle.

409
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
Kas ma tunnen sind?

410
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
Kui lubate mul
väike hetk sinuga rääkimiseks?

411
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
Muidugi.

412
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
Siit see tuleb.

413
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
Linnet maksis detektiivile ämbri raha
et mind tema sabast maha lüüa.

414
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Ta pakkus lahkelt, ma keeldusin viisakalt.

415
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
Boo-hoo.

416
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
Madame on harjunud saama, mida tahab.

417
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
Tema isa oli poolel teel gangsteri juurde.

418
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
Kas olete Madame Doyle'i juba mõnda aega tundnud?

419
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
Kohtusime koolilavastust tehes.

420
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
<i>Antonius ja Kleopatra.</i>

421
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
Ma olin Kleopatra,

422
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
kuni õpetaja tuli
nädal enne avamist

423
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
ja otsustasin oma osa Linnetile anda.

424
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
Olin ummikus teenija Charmianiga.

425
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
Meie noorpaar on teie käes.

426
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
Esiteks tegin ma seda lihtsalt selleks, et olla tema lähedal.

427
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
Siis sain julgeks ja lasin neil mind näha.

428
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
Ma nägin tema naeratust kadumas

429
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
ja jooned lõhenevad üle tema otsaesise.

430
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Mademoiselle de Bellefort,
sa pead sellest loobuma.

431
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
Mis tehtud on tehtud.
Kibedus ei tee seda tagasi.

432
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
Ta on abielus.
Ta on oma naisesse armunud.

433
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
Simon armastab mind.

434
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Simon armastab mind.

435
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
Ma tean seda.

436
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
Isegi kui ta on unustatud, teda pimestanud.

437
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
See äge armastus ei kao.

438
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
Ma armastan teda.

439
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
Ma armastan teda meeletult,
halvasti, igal minutil.

440
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
See pole midagi
Ma võin välja lülitada.

441
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
On põhjus, miks süda on organ
armastusele antud, tead küll.

442
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
Kui see peatub puhkamiseks, sureme.

443
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Ja ma ei sure üksi,

444
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
võid selles kindel olla.

445
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
See on .22 kaliibriga.

446
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
See on praktiliselt mänguasi.

447
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
Võib-olla murtud südame parandamiseks,

448
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
piisab vaid ühest kuulist.

449
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
Kurat teda.

450
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
Hea küll. Mida sa tahaksid meil teha?
Proovi politseisse?

451
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Noh, kui ma tohin alandlikult nõu anda?

452
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Olen kindel, et proua Doyle'il on hea kodu.

453
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
Mine nüüd selle juurde.

454
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
Ehitage oma pesa,
alustada oma elu koos.

455
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Me võiksime, Simon.

456
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
Võiksime koju minna ja väravad kinni panna.

457
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
Võiksime olla õnnelikud.

458
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
Mis, lihtsalt pakkige see sisse?

459
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
Aga kuidas on lood meie mesinädalatega?

460
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
Pea seda armastuse hinnaks.

461
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
Ja see on soodne, ah?

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
<i>Bonne nuit.</i>

463
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
<i>Merci.</i>

464
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
Seda teed. Ära nääguta.

465
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- Mis siin pettus on, Simon?
- Kiirusta.

466
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
Arvasin, et vaatame täna vaatamisväärsusi?

467
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Jah, ma tean, et kutsusin sind
veel 10 päeva

468
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
vaatamisväärsused Assouanis Philaesse,

469
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
kuid asjaolud kutsusid inspiratsiooni.

470
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
Niisiis, nagu Mooses, mitte kaugel siit,

471
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
oleme vee ääres üllatuspöörde teinud.

472
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- Lõppude lõpuks ei saanud ma keelduda...
- Mida?

473
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
...Niiluse kuninganna.

474
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
"Minus on surematud igatsused."

475
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Braavo!

476
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
See on imeilus!

477
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Ema, miks mitte
kas meil on selline paat?

478
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Sul on liiga palju raha, Linnet.
Pole piisavalt mõistust.

479
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
Aga suurepärane maitse paatides!

480
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
Näete?

481
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
Ma ütlesin, et kõik saab korda.

482
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
Jackie ei saa enam meile järgneda.

483
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Lähme.

484
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Olgu, kõik pardal!

485
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
Luba pardale tulla.

486
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Oh, vau! See on ilus.

487
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
Sa näed nii õnnelik välja.
Sa väärid seda.

488
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
Meil on kõik <i>Karnak</i>
kuni Abu Simbelini.

489
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
Ära muretse oma asjade pärast,
kallis Louise läheb tagasi

490
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
ja pakkige kõik oma toad teie jaoks kokku
ja kohtume Shellalis.

491
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
Hea meel, preili.

492
00:35:23,914 --> 00:35:25,165
Aitäh.

493
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
Meil on häälestatud klaver,

494
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
Kairost Shepheard's varastatud kokk,

495
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
ja piisavalt šampanjat Niiluse täitmiseks.

496
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
Šampanja!

497
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
Kell pole veel pool kümmetki.

498
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
Siis oleme taga.

499
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
Niisiis, ülal on veel üks, jah?

500
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
Tere, Egiptus.

501
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
Kogu pagas hotellist
läheb <i>Karnakisse.</i>

502
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
Härra Doyle.

503
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
Mul on härra Doyle'i vaja.
Mul on seal neid kolme kohvrit vaja. <i>Oui.</i>

504
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
Ma löön seda nagu Joe DiMaggio.

505
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
- Oh, täiesti kasutu.
- Viis, ohvitser.

506
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- Tee sellest tühjaks.
- Viis punkti.

507
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Bowers, mu arm.

508
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
Ma võidan üsna suure ülekaaluga.

509
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
Hästi tehtud.

510
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
Noh,
see on kindlasti piir.

511
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- Ah?
- Mis see seal on?

512
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
Ma ütleks, et see on grebe, kas pole?
Väga ilus.

513
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
- Sa just liigutasid mu litrit.
- Vale löök.

514
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
Bouc, see oli vale löök
ja sa tead seda. Võtke uuesti.

515
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
Sa oled petis. Pettur.

516
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Linnet, sul on pettusi.

517
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Bowers ja Van Schuyler on petised,
täpselt nagu need kaks.

518
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
<i>Katherine, mon amour.</i>

519
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
Monsieur Poirot,

520
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
Loodan, et suudate andestada
ma kaaperdan teie puhkuse.

521
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
Ei saanud lasta teil lõbust ilma jääda.

522
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
See on au.

523
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
Ja see on minu enda plaanide jaoks mugav.

524
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
Kuigi reisida mööda vett
ei ole minuga loomulikult nõus.

525
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
Oh, ma võiksin sulle öelda...

526
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
Noh, ma ei tohiks teile öelda.

527
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
Aga ma kahtlustan, et sul võib olla

528
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
mind põhjustel kaasati
muud kui lõbu.

529
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
Soovin, et oleksime koju läinud, nagu sa ütlesid.

530
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- Ah.
- Ma ei tunne end siin turvaliselt.

531
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
Mitte mina, mitte Simon, isegi kui Jackie on läinud.

532
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
Aga sa oled sõprade seas.

533
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Kui sul on raha,

534
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
keegi pole kunagi sinu sõber.

535
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
Nüüd ma mäletan
vanad armukadedad ja tülid.

536
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Magamiseks kulub tablett.

537
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
Ma ei tunne end ühegi neist turvaliselt.

538
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
Lootsin, et vaatate meie eest.

539
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
Hmm.

540
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
Aitäh.

541
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
Mm... Nüüd?

542
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
Ja nüüd.

543
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
Näete? Täiesti normaalne.

544
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
Mul on nii palav.

545
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
Jah, sa oled Egiptuses.

546
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
See on malaaria.

547
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
Sul ei ole malaariat.

548
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
Teate, et mul on temperatuur.
See termomeeter on katki.

549
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
See on täiesti normaalne.

550
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- Ei, ei, see on katki.
- Ei, see pole katki.

551
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
- Oh, mul on nii palav.
- Nii see peabki olema.

552
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
Ma tean, ma tean.

553
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
Taktitu ärist rääkida
pulmareisil olevale pruudile.

554
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
Halb advokaat. Sa lubasid.

555
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Seal on vaid mõned kiired allkirjad.

556
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
Piisavalt õiglane. Minu abielul on
muutis, olen kindel.

557
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
Järgmisel korral andke meile rohkem teada.

558
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
See... Kõik on üsna lihtne.

559
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Tseiloni maakontsessioon

560
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
ja ilmsed muudatused uues testamendis.

561
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
Londoni kinnistu rentimine.

562
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Kõik on üsna otsekohene.

563
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
Vabandust, nõbu, sa tunned mind.

564
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
Pole kunagi lepingut täitnud
Ma ei leidnud mingeid parandusi.

565
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
Papa õpetas mind liiga hästi.

566
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
Mina mitte. See pole minu tee.

567
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
Ma pole kunagi oma elus lepingut lugenud.

568
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
Igasugune tehing, mida ei saa sõlmida
käepigistusega

569
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
lihtsalt pole minu jaoks.

570
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
Jätkake, Linny. Allkirjastage see.

571
00:40:25,424 --> 00:40:27,050
Varem,
seda varem me magama saame.

572
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Sa olid esimene tüdruk, kes mulle kunagi rääkis

573
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
et naine saab oma asju ajada
samuti mees või parem.

574
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
Ärge öelge, et tulemus muutus
ühe väikese abikaasaga.

575
00:40:44,318 --> 00:40:45,902
Mine valmistu peoks, Simon.

576
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Ma luban, et ma ei kesta liiga kaua.

577
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
Ma olen ebaviisakas.

578
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
See pole kiire.

579
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
Lihtsalt lükka see homsesse.

580
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
<i>Minu pea kohal</i>

581
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
<i>Minu pea kohal</i>

582
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
<i>- Ma kuulen muusikat õhus
- Ma kuulen muusikat õhus</i>

583
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
<i>- Nüüd mu pea kohal
- Üles minu pea</i>st

584
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
<i>- Teate, et ma kuulen muusikat õhus
- Ma kuulen muusikat õhus</i>

585
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
<i>Minu pea kohal</i>

586
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
<i>Minu pea kohal</i>

587
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
<i>- Ma kuulen muusikat õhus
- Ma kuulen muusikat õhus</i>

588
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
<i>- Ja ma tõesti usun
– Jah, ma tõesti usun</i>t

589
00:41:20,228 --> 00:41:21,563
<i>Kusagil on taevas</i>

590
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
<i>Kusagil taevas</i>

591
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
<i>Minu pea kohal</i>

592
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
- <i>Minu pea kohal</i>
- Tule alla, Poirot.

593
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
<i>Ma näen õhus probleeme</i>

594
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
<i>Ja ma tõesti usun
Et kuskil on taevas</i>

595
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
<i>Kusagil taevas</i>

596
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
Pagana hea lõbu!

597
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
<i>Bravissimo!</i>

598
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
Imeline, nagu ikka.

599
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Aitäh.

600
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Proua, ma olen nii liigutatud.

601
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
Sinu bluusimuusika
tal on rõõm tantsimisest,

602
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
ometi on seal ka tragöödia.

603
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Tragöödia kirjutamine on lihtne.

604
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
Ma lihtsalt kujutan ette kedagi, keda tahan karistada.

605
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Siis kujutan neid ette armunud.

606
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
Sul on, uh,

607
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
päris suurt huvi tundnud
Salome Otterbourne'is.

608
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
Arvasin, et Poirot oli läbitungimatu
armastuse palavikule.

609
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
Kunagi olin sellega haige.

610
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
See jättis mulle piisavalt kahju
kogu eluks.

611
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
Häid detektiivi on palju.

612
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Noh, see pole tõsi.
Keskmisi detektiivi on palju.

613
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
Aga olla see, kes ma olen,

614
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
see nõuab meelekindlust.

615
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
Väikesed hallid rakud hellitasid, hellitasid,

616
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
andsin kogu veres oleva hapniku,

617
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
ja minu kella minutid.

618
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
Ei, ma jätan armastuse tormi teile.

619
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
Aga õetütar?

620
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
Veetlev daam, kas pole?

621
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
Kas ta on?

622
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
Lahe, metoodiline aju
kõrgeimast järjekorrast.

623
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
Ta laulab ka hästi.

624
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- Hmm?
- Ma ei märganud.

625
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
Ta on koolikaaslane
Linnet's, ma kuulen?

626
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
Kas sa üritad minu eest saladusi hoida?

627
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- Minult? Minult?
- Mida?

628
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Rosalie Otterbourne
on ilmselgelt ilus naine,

629
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
ja Bouc pole temaga kordagi rääkinud?

630
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
See pole midagi muud kui hämmastunud armastus!

631
00:43:16,178 --> 00:43:17,220
Vaata, ma olen tormanud sulle rääkima.

632
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Linnet tutvustas meid kuid tagasi

633
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
ja sellest ajast peale pole seda olnud
veel üks naine, keda olen tahtnud vaadata

634
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
välja arvatud kui...
lapsehoidja meie lastele.

635
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
Ta on kõige targem, kõige šokeerivam,

636
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
kõige elusam naine, keda ma kunagi kohanud olen.

637
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
Ma olen hingetõmbega üle klassi
ja ta armastab mind niikuinii.

638
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Tähendab, see on ainus
halb hind tema vastu.

639
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
<i>Mon ami, Bouc, amoureux,</i>

640
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
katustelt karjudes, ah?

641
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
No ei,
mitte seal, kus ema kuuleb.

642
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Madame Bouc ei toeta
matš, ah?

643
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
Ta pole kunagi hoolinud
kõigile, kelle olen kunagi koju toonud,

644
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
kui see just selge polnud
et nad jäid ainult ööseks.

645
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
Ei aita ka ameeriklane olemine.

646
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
Ema ei kiida inimesi heaks
sündides väljaspool Mayfairi.

647
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
Ta on Linneti peale vihane
et tegid meist paari.

648
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
Ja tema arvamus, kas see on oluline?

649
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
Raha loeb,

650
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
ja minu oma tuleb iga kuu Euphemia Boucist.

651
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
Olen püüdnud piisavalt teenida

652
00:44:05,811 --> 00:44:07,521
et mul pole vaja
tema luba abielluda,

653
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
ainult tema õnnistus,

654
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
aga ma olen sellest lihtsalt mäda.

655
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
Kogu mu elu,

656
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
Ma pole kunagi tahtnud kellelegi midagi olla
vaid lõbustus.

657
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
Aga Rosalie jaoks ma...

658
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
Ma tahan olla hea.

659
00:44:31,545 --> 00:44:33,672
Tule kaasa.
Laeva meeskond on väljasõiduks valmis.

660
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
Tagasitulek kell 5.00

661
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
Ja pidage meeles, meil on uued külalised
saabudes Abu Simbelisse.

662
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- Head ööd.
- Head ööd.

663
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
Oleme peaaegu kohal.

664
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
Daamid ja härrad,

665
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
läheneme Abu Simbelile.

666
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
Me kõik läheme.

667
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
Ei mingeid lonkajaid.
Ka sina, Louise, oled meiega.

668
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
Mul on vaja teha.

669
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
Oleme Vana-Egiptuses.

670
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
See oli sinu idee mesinädalateks

671
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
kui sa olid kihlatud.

672
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
<i>- Kohv,</i> proua Doyle?
- Aitäh, Claire.

673
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
Mis see on?

674
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
Liivatorm on miilide kaugusel, proua.

675
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Pole vaja muretseda.

676
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
Ma ei leia oma karmiinpunast toru.

677
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
Ei saa oodata, et ma jäädvustaks
need silmapiirid ilma punaseta.

678
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
Harja maha, ema.
See on Abu Simbeli tempel.

679
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
Ramses Suur ootab.

680
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
Ramses II,

681
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
abielus Nefertariga,
esimene ja lemmik oma kaheksast naisest.

682
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
Seintel
kuninganna matmisest <i>mastaba,</i>

683
00:46:32,332 --> 00:46:33,708
ta kirjutas talle luuletuse,
mis on tähelepanuväärne...

684
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
- Oh, söör, kas ma võin näha?
- Oh, jah.

685
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
"Minu armastus on nagu ükski teine.

686
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
"Ta on lihtsalt möödaminnes mu südame varastanud.

687
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
"Tema on see, kellele päike paistab."

688
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
Ta on armunud mees.

689
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
Ta mõrvas pool Nuubiat.
Suurepärased kasutud müüriplokid

690
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
egoismi eest hoolitsema
despootlikust ülespuhutud kuningast.

691
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
Mm, mulle väga meeldivad nende mütsid.

692
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
Põnev lugu.

693
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
See on piisavalt halb
olla abielus üheks eluks.

694
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
Olla kõrvuti igavesti
on ebainimlik.

695
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
Miks sa pead olema
nii küüniline, ema?

696
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
Inimesed ehitavad torne
armastada laulus ja kivis

697
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
justkui kohiseks üle tumedate silmade
päästab nad valust.

698
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
Kui midagi, siis see kahekordistab.

699
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
Kas see on seal? Aitäh.

700
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
Mine edasi.

701
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Mõelge teile ja sellele ilusale tüdrukule
on erand?

702
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
Mitte iga armastus ei muutu viletsuseks.

703
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
Ei, õnnelikud surevad sünnitusel.

704
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
Minu ülesanne on sind kaitsta.

705
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
Kas sa arvad, et ma ei tea, mida sa taga ajad?

706
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
Sa... Sa tahad minu õnnistust
abielluda selle tüdrukuga.

707
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
Noh, sa ei saa seda.

708
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
Rosalie!

709
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Kõik korras?

710
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
Jah.

711
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
Enam ei peitu.

712
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- Saame ise hakkama.
- Jah.

713
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Oho!

714
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
Pardale tuleb uus reisija.

715
00:48:42,587 --> 00:48:44,089
Mul on liiga palju
liiv mu kingadesse.

716
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
Siin me oleme!
Kuidas on?

717
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
Kas kiidate need heaks?

718
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Esimene mees, mille ta koju tõi,

719
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
jõukas advokaat.

720
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
Sirge, kitsas,

721
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
teel Missouri senaatoriks.

722
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
Siis oli seal parun
kellele kuulusid saared,

723
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
kuninga kombed.

724
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
Nüüd on see rahatu Bouc

725
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
kes joob liiga palju,
ja naerab liiga kõvasti

726
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
ja alati vale asja juures.

727
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
Ta meeldib mulle kõige rohkem.

728
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
Kas teil on abikaasa, proua?

729
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
Mul on olnud käputäis abikaasasid.

730
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Igaüks, peotäis.

731
00:49:23,044 --> 00:49:24,379
Mm.

732
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
Kas te olete abielus, härra Poirot?

733
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
Mul pole seda õnne.

734
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
Milline õnn teil on?

735
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
Mul on oma juhtumid.

736
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- Mul on oma raamatud.
- Oh.

737
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
Mina, uh...

738
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
Tegelikult on mul silm
suvilas, kus ma loodan, et

739
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
lõpuks pensionile...

740
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
ja aeda.

741
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
Loodan uue täiustada

742
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
juurviljaüdi tüvi.

743
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Need on suurepärased köögiviljad,

744
00:50:04,502 --> 00:50:05,837
aga maitset neil napib
mis on...

745
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
Eelistaksin rohkem maitsekaid köögivilju.

746
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
proua.

747
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
Mida sa siin õieti teed,
Härra Poirot?

748
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
proua.

749
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
Sa mõistad
oleme Kairost vaevu käest kinni hoidnud.

750
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
Ma pole mina ise olnud.

751
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
Noh, kes sa siis olema?

752
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
Kleopatra muidugi.

753
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
Tule minuga.

754
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
Tule nüüd.

755
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
Kahe kuningriigi valitseja.

756
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
Mida ütleks Kleopatra?

757
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
"Oh, Charmian.

758
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
„Kus ta praegu on teie arust?

759
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
"Ta seisab

760
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"või istub ta?

761
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
„Või ta kõnnib?

762
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
„Või on ta hobuse seljas?

763
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
"Oh, õnnelik hobune,

764
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
"Antoni raskust kandma!"

765
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
"Ta räägib praegu.

766
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
"Või nurisemine..."

767
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
Oh issand.

768
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
"Kus on mu vana Niiluse madu?"

769
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
Vaata ette! Bouc!

770
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Kõik ruttu sisse!

771
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
Bouc, sees!

772
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
Astuge sisse!

773
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
Kalju kohal oli rõdu,
töötaja platvorm,

774
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
aga kellestki pole jälgegi.

775
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
Kas arvate, et keegi tegi seda meelega?

776
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
Teeme su ohutuks, tuvi.

777
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
Väike maailm.

778
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
Kapten ainult vandus

779
00:53:34,796 --> 00:53:36,339
et Jackie siia jõudis
kui me templisse läksime.

780
00:53:36,506 --> 00:53:37,507
See ei saanud olla tema.

781
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
Ma tean, et ta üritas meid tappa.
Ma tahan teda nüüd laevalt ära.

782
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
Tal oli juba pilet siia pardale minna.
Ostetud ette.

783
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
Me ei saa midagi teha.

784
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
Mind ei huvita! Ta teeb seda alati!

785
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
Lihtsalt öelge, mis see maksab
et ta minust eemale saada!

786
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
Nimeta hind!

787
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
Kui vaja, ostan kogu neetud paadi.

788
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
Ma ostan kogu neetud riigi ära!

789
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- Proua.
- Aitäh.

790
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
Aitäh.

791
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
Louise.

792
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
Kas sa oled mu salli näinud?
Ma vannun, et mul oli see varem.

793
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
Ei. Ei, preili Marie.
Vaatan kindlasti.

794
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
Olgu. Sina...

795
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
Sa ei võta oma sööki kaasa?

796
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
Preili Linnet eelistab, et ma seda mitte.

797
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
Oh.

798
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Ah, ma armastan seda tüdrukut Linnet.

799
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
Aga kui revolutsioon tuleb,
temast saab esimene.

800
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Side, viimane sigaret,
vastu seina.

801
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
Pauk!

802
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
Mingi detektiiv. Minu pearaamat?

803
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
Sa võtsid mu raamatu.

804
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
<i>J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.</i>

805
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
Ma ajan sind segadusse sellega,

806
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
minu <i>Edwin Drood</i> salongis.

807
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- Oh.
- Ma näen teie kirjaoskusest,

808
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
olete täpsuses Dickensi rivaal.

809
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
Mm-hmm.

810
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
Härra Poirot.

811
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
Ma tahtsin, et sa teaksid

812
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
sa ei pea välja vaatama
meie jaoks enam.

813
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
Jackie ei pruugi olla võimeline
põhjust näha,

814
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
aga me saame.

815
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Me läheme koju.

816
00:55:35,625 --> 00:55:37,627
Toome auto Hartumi
esimene asi hommikul.

817
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
Ja siis eesel raudteele laevale
Wode Halli,

818
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
ja siis igavesti tuttavad voodid.

819
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
Kuradi Jackie de Bellefortiga.

820
00:55:52,350 --> 00:55:53,351
Oh kallis.

821
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
Üks viimane kork siiski. Miks mitte?

822
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
Tavaliselt ma ei võta <i>l'alcooli...</i>

823
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
...aga selle eest...

824
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
Tuvi.

825
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Monsieur.

826
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- Jah.
- Jah.

827
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- Koju minekuks.
- Koju minekuks.

828
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
Aitäh.

829
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
Sa pole paatide jaoks loodud.

830
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
Või šampanjat.

831
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
Kas teadsite, et naised
surnud vaaraodest

832
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
maeti nendega koos elusalt?

833
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
Nad olid vist karjumises lukus.

834
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
Aga ma võin kihla vedada, et oli üks, kes oli valmis

835
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
ja ei kannatanud lahkuminekut.

836
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
Sul on kahju mind näha.

837
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
Meeldib see või mitte, aga ma olen tema mõtetes.

838
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
Simon kardab mind.

839
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
Mademoiselle, teil on ikkagi valik.

840
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
Võite tema elu rikkuda või alustada uut.

841
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
See ei pruugi olla elu, mida sa ette kujutasid,

842
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
aga võib-olla on see elu
mida Jumal kavatses.

843
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
Armastus on liiga tähtis, et Jumalale usaldada.

844
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
Alates hetkest, kui ma Simoniga kohtusin,
Ma teadsin ühte asja täiesti kindlalt,

845
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
Ma suren, kui meid lahutatakse.

846
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
Ma tundsin end kunagi nagu sina.

847
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
Ma armastasin nii väga.

848
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
Ma arvasin, et kui ma ta kaotan,
ma peaksin surema.

849
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
Ma kaotasin ta.

850
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
Teisele mehele?

851
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
Mördi kest.

852
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
Külas mind haiglas.

853
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
Ma pidin kuu aja pärast koju minema,

854
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
aga ma anusin, et ta jõulude ajal tuleks,
koos olla.

855
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
Ta tuli, aga rong oli...

856
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
Pärast Katherine'i

857
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
minust sai

858
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
mis iganes see ka pole, ma olen praegu.

859
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
Minust sai põllumees.

860
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
Andke andeks, šampanja...

861
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
see vabastab mälu
ja suu.

862
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
Laeva meeskond on väljasõiduks valmis.

863
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Kell on pärast 12.00.

864
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Meeskond lahkus paadist.

865
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
Noh, ma tahan veel ühte kokteili.

866
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
- Olen tänase päevaga läbi.
- Ei, ei.

867
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
Aeg magama minna, mu kallis.

868
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
Jah.

869
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
Ma võtan tableti,
nii et ära muretse mu äratamise pärast.

870
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
Sa ei liitu temaga, Simon?

871
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
Oh, me oleme täna juba armatsenud.

872
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- Kaks korda.
- Kolm korda.

873
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
Maga hästi, <i>la reine Linnet.</i>

874
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
Jackie, soovin sulle head.

875
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
Mina küll.

876
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
Ma ei kahetse seda, mida me tegime,

877
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
aga mul on nii kahju
selle eest, mida see sinuga tegi.

878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
Soovin, et saaksime sõpradeks jääda.

879
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
Sa olid ainuke
kes ei hoolinud kunagi rahast.

880
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
Head ööd, Jacks.

881
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
See on viimane kord
et näed kumbagi meist.

882
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
Sa ei saa kaduda.

883
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- Nimetagem seda ööks, Jackie.
- Jah.

884
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
Oh ei, jää natukeseks.
Ta töötab stseeni jaoks.

885
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
Issand, ma tunnen end nii vabalt

886
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
ja nii paksu peaga
et ei pöördunud varem.

887
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
Sa ei saa minust nii kergelt lahti,
Simon.

888
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Olime seotud.

889
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Süda ja keha, ma andsin teile kõik endast.

890
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Paar kuud head aega? Hmm?

891
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
Kas need olid isegi nii head?

892
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
Ma vannun, vaatan sind praegu
muudab kõik meeldivad mälestused hapuks.

893
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
See on nagu püüd meenutada pidu
pärast seda, kui olete haige olnud.

894
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
Simon, ära ole julm.

895
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
Olen kaastundest tühjaks saanud.

896
01:00:53,984 --> 01:00:56,445
Kas sa tõesti mõtlesid sellele väikesele trikile
kas teie oma tooks mind teie juurde tagasi?

897
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Sa oled loll, kui arvasid
Ma võiksin sind kunagi uuesti armastada.

898
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
Ma arvan, et ma pole seda kunagi teinud.

899
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
Simon, sellest piisab.

900
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
Sa ei mõtle seda.

901
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
Sa ei tee seda.

902
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Ütle, et sa ei mõtle seda tõsiselt!

903
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
Simon?

904
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
Simon.

905
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- Vabandust.
- Ei, ei, ei.

906
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Rosalie, vii ta Bowersi.

907
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- Nüüd.
- Simon.

908
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- Simon.
- Ei, ei, ei.

909
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
Ma tulen arsti juurde.

910
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- Rosalie!
- Ah?

911
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
Bowers! Õde Bowers!

912
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
Simon.

913
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
Bowers?

914
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- Ei, ei. Hei, hei! Kõik on korras.
- Mul on nii kahju, mul on nii kahju!

915
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
Mul on nii kahju!

916
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
Dr Windlesham!

917
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
Mis toimub?

918
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
See on Simon, salongis. See näeb halb välja.

919
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
Rosalie, jää sinna.
Ma leian õde Bowersi.

920
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- Jah.
- Õige.

921
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Bowers?

922
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- Bowers!
- Bouc?

923
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
- Mis seal toimub?
- Milles asi?

924
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
See on Jackie. Too oma kott.

925
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
Mis juhtus? Ah?

926
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- siiapoole.
- Ma ei tea.

927
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
Jackie.

928
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
Tulge otse siia.

929
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- Hästi?
- Jah, mine!

930
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
Ta tulistas mind!

931
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
Ei, ei, ma ei saa.
Ma ei saa jalga liigutada.

932
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
Bouc, aita mind.

933
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
- Aidake mul teda liigutada.
- Õige.

934
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Minuga.

935
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- Tõstke ta üles!
- Hea küll.

936
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
Hea küll.

937
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
Ma annan sulle midagi valu leevendamiseks.

938
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
Oled sa kindel, et ei taha
et see rohkem valutaks, doktor?

939
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
Leppige kokku.

940
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
Luu on purunenud.
Meil on haiglat vaja.

941
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
See oli minust nii rumal
Jackid niimoodi ärritada.

942
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
Sa oled nüüd särav poiss.
Sa võid selle kuuli lihtsalt ära teenida.

943
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
Ära jäta teda üksi.

944
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
Ta ei...
Ta ei...

945
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
Ta võib endale haiget teha.

946
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
Ta ei tee seda.

947
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
Ma andsin talle midagi, mis teda rahustab.

948
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
Ma jään tema juurde.

949
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
Hea. Tule nüüd.

950
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
Toome ta voodisse.

951
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
Ettevaatust.

952
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
Hea küll, peaaegu kohal.

953
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Siin me läheme.

954
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
Püsiv. Ühtlane, stabiilne, stabiilne.

955
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- See on hea.
- Siin me oleme.

956
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
See peaks aitama teil magada.

957
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
Oh jumal.

958
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
Oh jumal...

959
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
Surma aeg?

960
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
Kuus tundi tagasi.
Kõige rohkem kaheksa.

961
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
Millalgi südaöö ja kella kahe vahel öösel.

962
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
Pole tõendeid võitlusest.
Ta suri une pealt.

963
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Vähemalt seda.

964
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
Relv hoiti templi küljes.
Seal on põletusjäljed.

965
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
Jumal...

966
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
Üks kuul.

967
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
Väikese kaliibriga.

968
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
Tõenäoliselt .22.

969
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
<i>- Praktiliselt mänguasi.</i>
- Praktiliselt mänguasi.

970
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
Ah, hea.
Ma lootsin, et sa oled päevavahetus.

971
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
Kas keegi on haige?

972
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
Keegi on surnud.

973
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- Linnet Doyle.
- Linnet?

974
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
Peatus. Mida sa sellega mõtled?
Kuidas?

975
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
Ma kardan, Jacqueline de Bellefort
on oma ähvarduse täitnud.

976
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
Ei, see on võimatu.
Olin temaga terve öö.

977
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
Ta magas siinsamas.

978
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Väljas külm.

979
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
Kas ta oleks võinud lahkuda
kasvõi hetkeks?

980
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
Kas sa jätsid ta kõrvale või magasid üldse?

981
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
Ei, mitte minutitki. Ei. Mitte silmagi.

982
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
Ja isegi kui mul oleks,
Ma kartsin, et ta võib endale haiget teha,

983
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
nii et andsin talle piisavalt morfiat
elevanti kukkuma.

984
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
Kas oli üks hetk

985
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
kui Mademoiselle de Bellefort
jätsid su silmist?

986
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
Mitte kunagi, ei.

987
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
Nii et Jackie ei saanud
on Linneti mõrvanud.

988
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
Täpselt nagu ta poleks saanud
lükkas rahnu Simon Doyle'ile.

989
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
Mida sa tegid
pärast ta toomist Miss Bowersi juurde?

990
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
Tulime siia tagasi
et relv kätte võtta ja lukustada.

991
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
Ma viskasin selle diivani alla,

992
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
aga kui me tagasi tulime,
me ei leidnud seda.

993
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
- Ma tahtsin sind äratada.
- Ma ütlesin, et mitte.

994
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
Sa ei tahtnud minu abi.

995
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
Ei, lõpeta see.
Ta oli Linneti sõber.

996
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
Kõik on korras.
Ta on verekoer, las ta nuusutab.

997
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
Simon oli arsti juures
ja Jackie oli õega.

998
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
Ma lihtsalt arvasin, et see on
kohutav armastajate tüli

999
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
ja mitte juhtum detektiivi jaoks.

1000
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
Ah, aga salapärane juhtum
kaduvast püstolist.

1001
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
Keegi leiab selle asukoha

1002
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
hetkedel, mil te toote
Hr Doyle arsti juurde ja teie tagasipöördumine,

1003
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
ja siis arvatavasti kasutab seda
panna toime Linnet Doyle'i mõrva

1004
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
ja lahutage armastajad igaveseks.

1005
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
Bouc, ütle kaptenile
laeva ümber jõge süvendada.

1006
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
Simon Doyle'ile tuleb rääkida.

1007
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
Linnet.

1008
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
Ei!

1009
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
Ei!

1010
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
Oh jumal.
See oli Jackie!

1011
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
Kurat teda! Ma võiksin ta tappa!

1012
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
Jacqueline de Bellefort
ei olnud tapja.

1013
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
Ta tulistas mind!

1014
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
Tal on konkreetne alibi
terveks ööks

1015
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
hetkest, kui ta tulistas relvaga sinu pihta.

1016
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
Ei.

1017
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
Oh jumal.

1018
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
Linnet.

1019
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
Sa pead mind aitama.

1020
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
Palun. Sa pead välja uurima
kes tappis mu naise.

1021
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
Kas sa kahtlustasid mõnda neist?

1022
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
Kõik armastasid Linnetit.

1023
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
Kuid teie naine tunnistas hiljuti
et ta ei tundnud end nendega turvaliselt.

1024
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
Seal... Seal oli pisiasju.

1025
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Ma ei olnud tema vana kaunitari pärast hull
laeval olles,

1026
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
vaatab teda kogu aeg.

1027
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Ta mainis midagi Salome kohta.

1028
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
Mõni juhtum, mis juhtus aastaid tagasi.

1029
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Ta ei öelnud, mida täpselt.

1030
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
Aga teie teenija Louise Bourget?

1031
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Tekkis lahkarvamus, eks?

1032
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
Louise oli lihtsalt lahkunud
mõned asjad hotellis.

1033
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
Rumalad asjad. Küünelakk.

1034
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
Ei. Ta oli Linnetiga koos olnud aastaid.

1035
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
Ta vastutas isegi Linneti kaelakee eest.

1036
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- Kontrollige kaelakeed.
- See on voodi kõrval.

1037
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
Aitäh, Bouc.

1038
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
See pole siin.

1039
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
Niisiis, kas sa nägid kaelakeed
millal sa täna hommikul sisse tulid?

1040
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
<i>Alors,</i> ma nägin seal preili Linnet.

1041
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
Surnud.

1042
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
Viskasin kandiku maha ja jooksin välja.

1043
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
Mida ta varem mõtles
teel Abu Simbelisse

1044
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
kui ta rääkis reisist Egiptusesse
oli sinu idee?

1045
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
Enda mesinädalateks.

1046
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Ee...

1047
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
Võib-olla eelistaks preili Bourget privaatsust
selle intiimse detaili jaoks.

1048
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
Niisiis, kui saaksite, palun võtke härra Doyle...

1049
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Aga ei, kui palun,
Ma eelistan, et härra Doyle kuuleks mind,

1050
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
nii et ta ei süüdista mind saladuses.

1051
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- Süüdistad sind saladuses?
<i>- Oui.</i>

1052
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
Ta lõpetas mu kihluse.

1053
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
Miss Linnet pidas eelmisel aastal pidu.

1054
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Üks mees rääkis minuga,

1055
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
ja leidis mu pärast.

1056
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
Kui ta tegi ettepaneku, andsin sellest teada.

1057
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
Preili Linnet kahtlustati
tema kavatsustest minuga.

1058
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
Lihtsalt neiu.

1059
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
Ta lasi teda uurida.

1060
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Tal olid deebetid.

1061
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
Ta pakkus, et maksab need kõik ära
kui ta mind maha jätaks,

1062
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
et tema kiindumust proovile panna.

1063
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
Ta lasi mu maha.

1064
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
Minu huvides, ütles ta.

1065
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
See sama raha, mis mulle kaasavaraks ulatati,
oleks võinud mulle elu anda.

1066
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
Mida sa eile õhtul tegid
pärast seda, kui te preili Linnetist lahkusite?

1067
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Läksin oma kajutisse all tekil.

1068
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Kas sa käisid mujal?

1069
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
Kas näete või kuulete veel midagi?

1070
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
Andke andeks, söör.

1071
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
Kui ma oleksin tulnud oma kajutist välja suitsetama,

1072
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Ma oleksin võib-olla näinud tema tapjat
tema kajutisse siseneda või sealt lahkuda.

1073
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
Aga sa ei teinud või tegid?
Mis see on?

1074
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
Ei, ma... ma tegin.
Mul oli sigaret sees.

1075
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
Te kõik vaatate mind.
See paneb mind...

1076
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
Palun. Teate, et me säilitasime enesekindluse.

1077
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
Olin kohati lapsik, aga see on ka kõik.

1078
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
Ütle neile. Ma ei teeks kunagi preili Linnetile haiget.

1079
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
Jah, muidugi. Lihtne, lihtne läheb.

1080
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
Oh, siin pole kedagi
süüdistab sind milleski.

1081
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
Ma tean, et sa oled alati
hoolitsesin Linneti eest hästi,

1082
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
ja ma hoolitsen teie eest kindlasti.

1083
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
Sellest võib piisata, kas pole?
Kindlasti võime vaese tüdruku lahti lasta.

1084
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
Sa ei arva, et keegi Linneti tapaks
tema kaelakee varastada?

1085
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
Olen näinud inimesi mürgitatud vähemaga.

1086
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
Süvendada jõge.

1087
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
Palun olge nendega ettevaatlik.

1088
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
Oh, tule.

1089
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
Neid on vähe
mul on eraomandid.

1090
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
Usun, et oled tundlik.

1091
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
Kogu maailma raha

1092
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
ja ta on sinkidega sügavkülmas.

1093
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
See on sama palju väärikust
nagu me saame endale surnuid lubada

1094
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
nendes oludes.

1095
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
Doktor, enne kui lähete.

1096
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
Liitusite selle pulmapeoga
vaatamata sinu ilmselgele kiindumusele.

1097
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
Teil polnud broneeringut
teda teisega näha?

1098
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Mõned inimesed, kellele sa ei saa ära öelda.
Ta küsis.

1099
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
Kui tohin küsida, palun
teie passi kohta.

1100
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
Lähete dr. Windleshami juurde,
kuid see pole teie loomulik tiitel.

1101
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- Ei.
- Lord Windlesham.

1102
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
Sündinud, mitte teenitud.

1103
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
Mida ma lord Windleshamina teen
kuulub tallahammaste traditsiooni.

1104
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
See, mida ma arstina teen, on minu oma.

1105
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
Ja dr Windlesham reisib palju, ah?

1106
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
India, Aafrika.

1107
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
Suurel osal maailmast puudub juurdepääs kaasaegsele
ravim, mida me peame iseenesestmõistetavaks, Poirot.

1108
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
Enamik aadlitest naudib oma õilsust rohkem.

1109
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
Linnet kiusas mind selle pärast.

1110
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
Ütles, et ma ei peaks temalt mesinädalaid ootama
porimajas.

1111
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
Sinu mõtted talle olid alati õrnad.
Aga abikaasa?

1112
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Ma ei tunne teda hästi.

1113
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
Mida ma tean, ma ei oska soovitada.

1114
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
See on asjakohane.

1115
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
Härra Doyle sooviks meid
keskendume oma kahtlustele teile.

1116
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
Mina?

1117
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
Ma olin temaga terve eile õhtu.

1118
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
Tõepoolest. Sa andsid talle
tugev opiaadisüst.

1119
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
Ta magas.

1120
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Oleksite võinud ta igal ajal maha jätta
ja seda pole täheldatud.

1121
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- Kas ta küsis ravimit?
- Tal oli valus.

1122
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
On vähem võimsaid valuvaigisteid
kotis, millest piisaks.

1123
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
Te lõite endale võimaluse.

1124
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- Ma ei loonud võimalust.
- Ta oli ebasõbralik, eks?

1125
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
Ta uhkeldas oma uue armastusega,
siiski kutsus sind nagu kutsikat.

1126
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
Nende nägemine tegi sulle valu,

1127
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
ja nagu kange opiaadisüst,
võid oma valu kuuliga lõpetada.

1128
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
Lordid nõuavad, et nad saaksid seda, mida nad tahavad,

1129
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
ja sa oled ikka isand.

1130
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1131
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

1132
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
Et ma tean, et olen naeruväärne?

1133
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
Ma ei ole loll.

1134
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
Ma teadsin, et ta on minuga rahul.

1135
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
Mul polnud selle vastu midagi.

1136
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
Kui ta abiellus Simoniga,

1137
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
Ma tegelikult mõtlesin
enda elu lõpetamise kohta.

1138
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
Nad kõik mõtlesid meie kihlusele
oli perede jaoks,

1139
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
paberid, neetud aristokraatlikule
selle kõige teatraalsus.

1140
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
Häbi on selles...

1141
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
Ma armastasin teda.

1142
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
Väike Linny ja nõbu Andrew.

1143
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
Ma tundsin teda
lapsest saati.

1144
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
Kas sa teadsid vimma
perekonna vastu?

1145
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
Rohkem kui paljud.

1146
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
Tema isa sai rikkaks
rikkad inimesed vaeseks teha.

1147
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
Linny jätkas praktikat.

1148
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
Kas sa kuulsid midagi
eilsest möllust?

1149
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
Kell 11:00 olin kõik norskanud.

1150
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
Ja lepingud, mida sa soovisid, et ta allkirjastaks,
kas nad on väga olulised?

1151
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
Jah. Nad on. Olid.

1152
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
Kui Linny on läinud,
pärand tuleb ümber joonistada.

1153
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
Kas ma võin neid näha?

1154
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
Andke andeks. Need on konfidentsiaalsed.

1155
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
Ma pean nõudma.

1156
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
- Austus lahkunu vastu.
- Pole tähtis, ma tean, mida need sisaldavad.

1157
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Ma kahtlen selles väga.

1158
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
Usun, et nad laiendavad teie juhtimist
Madam Doyle'i pärandvarast,

1159
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
hoolimata abielust, kas pole?

1160
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
Kes sulle ütles?

1161
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
Mina olen Hercule Poirot.

1162
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
Mulle ei ole vaja öelda.
Mul on silmad ja nemad näevad.

1163
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
Aju ja see mõtleb.
See arvab sinust nüüd veidi halvasti.

1164
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- Kas sa arvad, et ma tapsin ta?
- Kas sa tapsid ta?

1165
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
Ma ei saa sentigi kasu
tema surmast, härra Poirot.

1166
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
Võite vaadata testamenti, mille ma muutsin.

1167
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Ristiema seisab pärimise eest.

1168
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
Tema abikaasa saab ülejäänu seaduslikult.

1169
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
Sa ei näe mu nime kuskil.

1170
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
Võib-olla polnud kavatsus pärida,
vaid varjata.

1171
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
Sa teostasid kontrolli
tema tohutu varanduse üle.

1172
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
Pole muret, kuniks
pole ebasobivust,

1173
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
lojaalne nõbu Andrew ei spekuleeri,

1174
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
turu languse ajal.

1175
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
See ei ole mingi asi
saate tõestada paadis.

1176
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
Püüdsite saada allkirja

1177
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
pettusega, Little Linnylt,
ja sa ebaõnnestusid.

1178
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
Sa teadsid, et see on ainult aja küsimus

1179
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
tema teravate silmade ees
paljastas teie varguse,

1180
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
kui ta silmad pole igaveseks suletud.

1181
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
Näete, minu positsioonil, härra Poirot,

1182
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
Pean sageli asju transportima
näiteks miljoneid väärt lõuendid.

1183
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
Ja nad vajavad turvalisust.

1184
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
Nii et kui ma tahaksin teda tappa,

1185
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
Ma oleks seda kasutanud.

1186
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
A .45.

1187
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
Jah.

1188
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
Sa võid minna.

1189
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
A .45.

1190
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
Miks ta riskiks tagasi minna
Jackie relva eest, kui tal see oleks?

1191
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
Ta ei teeks.

1192
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
Miss Bowers, kui ma võin teid häirida.

1193
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
Kas ta tahab minuga rääkida?
Panen nurga alla.

1194
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
Pole midagi karta.
Ainult sina võid teada midagi väärtuslikku.

1195
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
See oleks šokeeriv pööre.

1196
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
Kui sul ei oleks selle vastu, et ta üksi tuleb.

1197
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
Kuradi hästi teeks.

1198
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
Ma tahan neid
teenis minu matustel.

1199
01:18:12,272 --> 01:18:13,356
Mm-hmm.

1200
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
Kui sa valvasid koos
Mademoiselle de Bellefort,

1201
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
kas ta ähvardas Linnet Doyle'i?

1202
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
Ei, tema ähvardused olid tema enda vastu.

1203
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Ta tahtis end maha panna
joogi sisse ega tule üles.

1204
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
Sellepärast andsin talle kogu morfia.

1205
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
Kui õnnelik, et sa meiega olid.

1206
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Olete olnud õe kaaslane
kui kauaks?

1207
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
Ee... Noh, 10 aasta pärast.

1208
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
Kõik koos proua Van Schuyleriga,
nii et tundub, et 20.

1209
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
See töö tuli mulle hilises eas.

1210
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
Ah, pärast seda, kui kaotasite oma suure rikkuse.

1211
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
Rikkus?

1212
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
Omandatud maitsed nõuavad omandamist,

1213
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
ja siin, sa kuu trühvli kohal
ja kuningkrabid.

1214
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
Nii ka sinu kleit, Chanel,

1215
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
teie pagas, Vuitton,
sinu kingad, Perugia.

1216
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
Kogu šiki tipp 10 aastat tagasi,
kulunud ja üle lapitud.

1217
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
Mitu aastat sellest
sul oli kaaviari, kas sa ütlesid?

1218
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
Paljud kaotasid õnnetuses varanduse.

1219
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
Paljud neist tänu Papa Ridge'i viisile
ja tema hoolimatute äritavade.

1220
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
Võib-olla selgitab see teie reaktsiooni

1221
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
Linnet's rendile
Londoni vara. Hmm?

1222
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
Kunagi nimetati seda Bowersi hooneks.

1223
01:19:31,017 --> 01:19:32,101
Ah...

1224
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
Meil oli tööd üle tuhande inimese,
head palka.

1225
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
Jaotasime oma rikkust, kui meil seda oli.

1226
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
Paljudele meeldib perekond.

1227
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
Mõned ei leidnud enam tööd.

1228
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
Nii et jah, ma igatsen kaaviari.

1229
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Aga ma igatsen neid rohkem.

1230
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
Ja sina, tunned end samamoodi,
teie laenguga

1231
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Mademoiselle de Bellefort
uinunud,

1232
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
sa võid vabalt laevas liikuda,
et leida relv,

1233
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- Linnet Doyle'i tulistada...
- Ei!

1234
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
Ta küsis konkreetselt
sind eraldi näha.

1235
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
- ...sel ajal kui ta magab.
- Proua Van Schuyler.

1236
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
- Lõpeta segamine!
- Ah! Külastaja.

1237
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
Ta ei saa olla ilma oma preili Bowersita
kasvõi hetkeks.

1238
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
Palun. Palun liitu meiega teed jooma, ah?

1239
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Ta lihtsalt süüdistas mind Linneti tulistamises.

1240
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Ei, ei, ei.

1241
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
Pakun lihtsalt välja võimaluse.

1242
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
Ma ei kiida heaks
sellest ülekuulamisest.

1243
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
Kes sa oled, et meid küsitleda?

1244
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
Mina olen töömees.

1245
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
Kvalifitseeritud töömees,
teie enda majandusmuinasjuttude kangelane.

1246
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Noh, ma ei hooli sellest. Või sinu jaoks.

1247
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
Olete mõeldud mõrvari leidmiseks

1248
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
minu ristitütrest.

1249
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
Mul pole kunagi oma lapsi olnud.

1250
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
Mul oli Linnet.

1251
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
Sa oled muidugi teadlik,

1252
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
et olete peamine kasusaaja
Linnet Doyle'i testamendis.

1253
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
Kas sa süüdistad mind nüüd mõrvas?

1254
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
Oh ei, ta süüdistab kõiki mõrvas.

1255
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
See on probleem, tunnistan.

1256
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
Et ma tapaksin
minu enda ristitütar raha eest?

1257
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
Andsin juba varanduse ära.

1258
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
Ma ei anna raha eest viigimarja.

1259
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
Ma ei näe põhjust jätkata
see vestlus. Tule nüüd, Bowers.

1260
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
Selle laeva korrapidajad hoiavad
suurepärane tuba. Kas olete märganud?

1261
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
Tõeliselt esmaklassiline majapidamispersonal.

1262
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
Ta on rööpast väljas.

1263
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
Iga päev tehtud voodid,

1264
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
imeliselt täpselt kokku volditud lehed
45-kraadised haiglanurgad, pean ütlema.

1265
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
Erinevalt näiteks päevast, mil me lahkusime,

1266
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
kui voodid olid tehtud
voolava servaga voodikatte stiilis.

1267
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
Aga tead, kui ma nägin
Mademoiselle de Bellefort

1268
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
magama preili Bowersi toas
meie kolmandal päeval pardal,

1269
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
<i>voodi oli selline, nagu see oli meil esimesel.</i>

1270
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
Siiani magamata.

1271
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
Bouc,

1272
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
kust te preili Bowersi leidsite
kui sa temalt abi otsisid?

1273
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
Proua Van Schuyleri toas.

1274
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
Mu mõistus küsib...

1275
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
Siin on naine, kelle jaoks tuli vastu
klass ja materialism põleb nii kuumalt

1276
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
ja ometi peab ta teenijat?

1277
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
Ei.

1278
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
Tema sulane pole sulane...

1279
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
ei õde, ainult kaaslane.

1280
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Nimetagem põhjus.

1281
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
Armastus.

1282
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
Ära muretse.

1283
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
Ja ma tean seda.

1284
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
Kõik on korras.

1285
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
Inimesed tapavad armastuse pärast.

1286
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
Nad leidsid midagi!

1287
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
Mida?

1288
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
Nad leidsid midagi!

1289
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
Härra Poirot.

1290
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
Hästi tehtud, noormees.
Mine ja puhasta ennast.

1291
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
Jah, härra.

1292
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
See on sinu sall.

1293
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
Aga see läks kaduma.
Olen seda templist saati otsinud.

1294
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
See on tõsi.
Me ei leidnud seda kuskilt.

1295
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
On olnud
seiklus sinu äraolekul.

1296
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
Teie sall koos kuuliaukudega...

1297
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
Kasutatakse lasu müra summutamiseks.

1298
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
Samuti verine taskurätik

1299
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
ja .22 derringer
kuulus Jacqueline de Bellefortile.

1300
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
Kaks kuuli tulistati.

1301
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
<i>Naaseme kohe Assouani.</i>

1302
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
Oi, see meeldib mulle.

1303
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
Tema jõulise tähelepanu kogu jõud.

1304
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
Suur mõistus, kõik minu oma.

1305
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
Flirt, olgu see nii meeldiv,
ei avalda mingit mõju.

1306
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
Naine näitab sulle otsest huvi

1307
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
ja sa eeldad
see saab olla ainult süü varjamine.

1308
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
Kes iganes ta oli
pidid sulle numbri tegema.

1309
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
See mask katab kogu su näo,
kas pole?

1310
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
Sa teadsid Linnet Doyle'i juba enne tulekut
et meid lõbustada, jah?

1311
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- Teed ristuvad.
- Ta ei meeldinud teile?

1312
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
Jään viisakaks.

1313
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
Monsieur Doyle mainis juhtumit
ohvriga ammu.

1314
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
Võimaliku vaenu põhjus.

1315
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Basseini ääres, Kennebunkport.

1316
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
24. aasta suvi, enne kui ma olin keegi.

1317
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Mängisin hotellis etendust

1318
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
ja mõtlesin Rosie võtta
enne pakkimist ujuma.

1319
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
Noor tüdruk kaebas oma isale

1320
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
basseini jagamise kohta
värvilisega.

1321
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
Meil kästi lahkuda,
ja kui ma ei pidanud vastu,

1322
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
Mind tehti selleks.

1323
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
Ma polnud kindel, et ta seda isegi mäletab.
Mina küll.

1324
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
See oli 25.

1325
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
Nii ka tema.

1326
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
Mademoiselle.

1327
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
Ta häbistas sind su palati ees.

1328
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Monsieur Poirot,

1329
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
kui ma kõigile kuuli sisse panen
kes mind tabas

1330
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
selle eest, et ma ei püsinud minu kohal,

1331
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
maailm oleks risustatud
surnud valgete daamidega.

1332
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
Linnet oli siis alles laps.

1333
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
Õpetas halb isa.

1334
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Aga temast sai mu sõber
internaatkoolis.

1335
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
Andis teistele tüdrukutele loa
sama teha.

1336
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
Tõtt öelda...

1337
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
Linnet oli sama lihtne vihata kui armastust.

1338
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
Võib-olla oleksin teinud mõlemat.

1339
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
See on väga aus vastus.

1340
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
Tänan teid mõlema aja eest, härrased.

1341
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
Oli üks viimane küsimus.
See on minu uudishimu.

1342
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
Sinu müts.
Turbani stiilis.

1343
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
Nii palju kordi, kui ma sind näinud olen,
sa oled alati kandnud sellist nagu mina,

1344
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
aga see on moest väljas, kas pole?

1345
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
Mitte siis, kui ma seda kannan.

1346
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
Kui sa lubaksid mind,
palun eemaldage see.

1347
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- Mm-mm.
- Oh! Kõik on korras, Rosie.

1348
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
Ta sõidab vastuse peale
ta juba teab.

1349
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
.22 kaliibriga, nagu üks
mis tappis Linnet Doyle'i.

1350
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Ma olen seda kasutanud, kui soovite küsida.

1351
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
Kaks korda kaitses, kord vihas.

1352
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
Eilne õhtu ei olnud see kord.

1353
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Ütle mulle, kui ma valetan.

1354
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
Härra Poirot.

1355
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
Monsieur.

1356
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
Te katkestate viletsal ajal, proua.

1357
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Sinust on määratud detektiiv,

1358
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
siiski leidsin selle.

1359
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
See oli seal,
otse minu tualettruumi sahtlis,

1360
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
näoga ülespoole nagu munakollane.

1361
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
Tead, ma ei võtnud seda.

1362
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
Ei. Sellepärast
meie mõrvar on selle vahi alla pannud

1363
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
teie vahi alla naasta.

1364
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
- Aitäh.
- Kui just...

1365
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
- Poirot.
- Kui just mida?

1366
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
Kui sa just kaelakeed ei võtnud
et kahtlused endast eemale juhtida.

1367
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
Tõendid on kergesti kõrvaldatavad
üle laeva reelingu.

1368
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
Kes iganes seda tegi, tegi avastusetenduse.

1369
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
Miks peaks mu ema Linneti mõrvama?

1370
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
Bouc, sa ütlesid, et su ema on
vihane Linneti peale, et ta teid paari lõi.

1371
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
Proua, see oli Linnet Doyle
kes tutvustas teie poega

1372
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- naisele, keda te umbusaldate, eks?
- võite olla kindel,

1373
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
kui mul oleks kuul taskus
et parandada oma poja halba maitset,

1374
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
Ma ei kulutaks seda proua Doyle'i peale.

1375
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
Ema, palun, see ei aita.

1376
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
Võib-olla. Aga ma olen näinud
teie suurepärased maastikud.

1377
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
Oled kannatlik naine, kes saavutab
iga efekti, mida ta kavatseb õigel ajal saavutada.

1378
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
Kes nii usinalt planeeris
et saaksin selle laeva pardale,

1379
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
siiski minu kahtlustega
suunati teises suunas.

1380
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
See on eraasi.

1381
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
See on lõppenud asi, proua.

1382
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- Aitab.
- Aitab tõesti.

1383
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
Nüüd olen valmis
järelduste esitamiseks

1384
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
minu teisest, salajasemast juhtumist
ja pane see puhkama.

1385
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
Salajane juhtum?
Mida?

1386
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
Mida ta sellega tähendab?

1387
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
Ema?

1388
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- Monsieur.
- Mademoiselle.

1389
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
Mesdames, tänan teid meiega liitumise eest.

1390
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
Bouc.

1391
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
Ma teen oma ülestunnistuse.

1392
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
Kui me Gizas kohtusime, ütlesin teile
Olin detektiivitööst puhkusel

1393
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
kui tegelikult,
Olin ja olen olnud juhtumiga tegelenud.

1394
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
Mis juhtum?

1395
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
Sina.

1396
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
Teie ema palvel
proua Bouc,

1397
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
kes mind hätta saatis
mõni nädal tagasi.

1398
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
Mu ema, ahastus?

1399
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
Mulle tehti ettepanek minna Otterbourne'idele

1400
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
iseloomu ja sobivuse määramiseks
show-äri naisest

1401
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
kes oli su südame varastanud.

1402
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Kas sa tegid seda mulle?

1403
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
Ma olen su ema. Mul on läinud palju hullemini.

1404
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
Et neid jälgida,

1405
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
Pidin palju doose tarbima
bluusimuusikast,

1406
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
mis, ma tunnistan,
Ma ei lootnud nautida,

1407
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
aga tegelikult tegin väga palju

1408
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
nagu esitas Madame Otterbourne.

1409
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
Minu jaoks oli see ebatavaline,
aga väga tore oli.

1410
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
Sellepärast sa Gizas olidki.

1411
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
Kuidas me "kogemata" kohtusime.

1412
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
mul on kahju.

1413
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
Ma pidin sind nägema, milline ta on.

1414
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
Ütle talle, detektiiv.

1415
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
Ma ütlen sulle, Bouc.

1416
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
Olles jälginud Rosalie Otterbourne'i,

1417
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
olles kontrollinud
tema raamatupidamisraamatud...

1418
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
<i>Jah, ma tean, palun andke andeks, proua.</i>

1419
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
Mida?

1420
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
...ma võin teile öelda,
ta mängib sageli hasartmänge,

1421
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
kuigi sageli võidab.

1422
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
Ta joob vähe, annab hästi jootraha,
ta maksab oma töötajatele palka,

1423
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
ja tema maksud õigeaegselt peenrahani.

1424
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
Ta on hoolas, otsekohene.

1425
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
Äris võib-olla isegi virtuoosne.

1426
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
Kuigi klaveril, kahjuks amatöör.

1427
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
Mis puudutab tema adopteeritud ema,
ta joob liiga palju kaks korda nädalas või rohkem.

1428
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
Ta suitsetab sigarette
erinevatest kompositsioonidest.

1429
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
Ja ma usun, et vähemalt kaks
tema abieludest ei olnud...

1430
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
Ma arvan, et rangelt juriidiliselt lõppenud.

1431
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
Kuid ta on suurepärane isiksus.

1432
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
Mm.

1433
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
ma veel ei tea
kes mõrvas Linnet Doyle'i.

1434
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
Aga ma tean seda...

1435
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
Rosalie Otterbourne on pöördumatult armunud
koos oma pojaga ja on tema vooruslikult parem.

1436
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
Ta on rohkem kui sobiv.
Ta on leid.

1437
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
Sellest ei piisanud, et oleme õnnelikud.

1438
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
Ma ei usaldanud teda.
Vaatamata detektiivile ma ikka ei tee.

1439
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
Ma armastan teda.
See peab millegi jaoks arvestama.

1440
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
Miks peaks?

1441
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
Korintlastel oli igas punktis viga.

1442
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
Armastus ei ole kannatlik ega lahke.

1443
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
Kadestab ja uhkustab ega hooli
keda niidetakse.

1444
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
See vihastab, on ärrituv,
see peab arvestust

1445
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
igast üleastumisest selle vastu,

1446
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
ja jumal, see ebaõnnestub.

1447
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
Muidugi, kui nägu vananeb, armastus ebaõnnestub.

1448
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
Ta tahab tõesti sinu luba,
aga tal pole seda vaja.

1449
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
Rohkem kui mul vaja on
et täita oma standardit.

1450
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
Või sinu oma.

1451
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
Mul on olnud võimalus sind jälgida.

1452
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
Tahad teada, mis ma sinu tegelaskujust arvan?

1453
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
Ta on obsessiivne,
ON edev, on ülemeelik,

1454
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
on põhjusega üksildane.

1455
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
Jälgitav, väsitav, pommitav,

1456
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
egotsentriline väike veidrik.

1457
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
Kuidas sa julged?

1458
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Kao mu teelt.

1459
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
- Mademoiselle, kui tohib.
- Oeh.

1460
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
Miss Otterbourne,
Jään sulle selgituse võlgu.

1461
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
Palun. Lubage mul vabandada.

1462
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
Kas olete kunagi kohtunud mehega

1463
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
kes ütleb oma nime
sama palju kordi

1464
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
nagu Hercule Poirot...

1465
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
<i>Kinnitatud.</i>

1466
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
<i>It is Louise Bourget.</i>

1467
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
There's no sign of drowning.

1468
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
They threw the body in after.

1469
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
She must have got caught up in the paddle.

1470
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
She was murdered on board.

1471
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
Viimase tunni jooksul.

1472
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
Raha.

1473
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
Verega kaetud.

1474
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Louise Bourget hinted that

1475
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
ta võis näha
the killer make an escape.

1476
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
If indeed she had, she might have
offered her silence for a sum of money.

1477
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
Väljapressimine.

1478
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
Only the killer preferred
tema täielik vaikus.

1479
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
Tema kõri, läbi lõigatud. Tera...

1480
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
lühike.

1481
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
Väga terav. Nagu mingi...

1482
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
Nagu skalpell.

1483
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
Sina!

1484
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
Sa tapsid nad!

1485
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
See oli... See oli tema skalpell!

1486
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
Ta tappis Louise'i!

1487
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
Ja ta nägi teda Linny kajutist lahkumas.

1488
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
Sa oled sellest ajast peale valetanud.

1489
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
Sina oled see
Linnet poleks tohtinud kunagi usaldada.

1490
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
Rääkisin talle alati teie ettevõttest
nõudis temalt miljoneid.

1491
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
Sa mõrvar!

1492
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
Ma tapan su ära!

1493
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
Hei, lõpeta ära!

1494
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
Kao minust maha!

1495
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
Hei! Hei! Hei!

1496
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
Austage natuke!

1497
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
Kui paljud peavad surema
enne kui midagi teed?

1498
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
Samal ajal kõri läbi lõigatud
sa jooksed mind üle söe.

1499
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
Ta püüab.

1500
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
Noh, ta proovib rohkem,

1501
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
või me kõik lõpetame
Egiptuse vangikongis.

1502
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
Kui te mõrvari nime ei nimeta, teen seda mina.

1503
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
Ei.

1504
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
Ta armastas Linnet liiga palju.

1505
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
Siin on sinu motiiv.

1506
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
Vaadake, kõik vait
ja lase Poirot'l töötada.

1507
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
Igal juhul
hommikuks jõuame sadamasse.

1508
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
Praegu on kõige turvalisem, kui me
lihtsalt hoidke oma majakestes

1509
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
lukustatud ustega.

1510
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
Ta oli mõnda aega kihlatud.

1511
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
ma pean kirjutama

1512
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
ja andke talle teada, et ta on...
läinud.

1513
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
Nad katkestasid selle, aga ta tahaks teada.

1514
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
See on sinust hea.

1515
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
See on jube.
Kõik see, kohutav.

1516
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
Kes võiks sellist asja teha?

1517
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
Sul peab olema mingi teooria,
Härra Poirot.

1518
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
kas pole?

1519
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
Mul on üks viimane intervjuu läbi viia.

1520
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
Täiskiirus!

1521
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
Nagu ma olen lubanud kiindumust

1522
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
et värvida mu mõtete selgust
teie uurimisel,

1523
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
Ma pean paluma teil jääda
selle intervjuu tunnistajaks.

1524
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
Kui kaua sa teadsid Linnet Doyle'i?

1525
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
Kas ma olen nüüd kahtlustatav?

1526
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
Kui kaua sa teadsid Linnet Doyle'i?

1527
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
Ma tean su nippe.

1528
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
Olen seda näidendit varem näinud
sellelt lauapoolelt.

1529
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
Kaua aega.

1530
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
Me ei olnud lähedased, lihtsalt tuttavad.

1531
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
Mu vanemad pidasid ta vanemateks
nende võrdsed,

1532
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
NII et me kasvasime üles samadel pidudel
ja suudlesid teineteise sõpru.

1533
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
Sa ei saa mind mitte millestki kinni
sest ma pole midagi teinud.

1534
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
Nii et küsige, mida iganes soovite.

1535
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
Kus su mantel on?

1536
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
Miks sa Linnet ei äratanud?
kui Simon maha lasti?

1537
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
Poirot.

1538
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
Ära tee.

1539
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
Tema abikaasa lasti maha.

1540
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
Sul on selline kaastunne
endise kihlatu jaoks

1541
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
Louise Bourget'st.

1542
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Tahad talle tema saatusest teada anda.

1543
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
Siiski sa ei säästa
sama kaastunne Linneti vastu.

1544
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Arvasin, et ta magab.

1545
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
Ta ütles, et võttis
unerohi.

1546
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
Prügi!

1547
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
Jumal, mul oli nii hea meel sind näha, Bouc.

1548
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
Aga sa valetad mulle.

1549
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
Sa valetad mulle näkku!

1550
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
Ja nüüd teete end minu saagiks.

1551
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
Mis juhtus?
Kas ta tappis Linneti?

1552
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
Kas see olid sina
ja Rosalie koos?

1553
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
Ei, ta on aus.
Liiga uhke, et vargusest hästi elada.

1554
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- Sina üksi tegid seda.
- Ei, ma ei teinud seda.

1555
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
Sa naasid üksi salongi,
et relv üles leida ja sa leidsidki.

1556
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
Seejärel läksite Doylesi kajutisse
et Linnet Simonist teavitada.

1557
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
Ta magas. Sa nägid kaelakeed.
Teid ründas kiusatus.

1558
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
Kuid ta ärkas, püüdes sind kinni,
nii et sa tulistasid teda.

1559
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
Ei, ma ei teinud seda. See ei ole...

1560
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
Ainult Louise Bourget nägi sind lahkumas
ja nõudis raha.

1561
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
Selle asemel tõid sa talle tera.

1562
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- Ei, ma ei tapnud...
- Kaks mõrva!

1563
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
Kõik varastatud varanduse kindlustamiseks
nii et te ei vaja abiellumiseks luba,

1564
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
ainult tema õnnistus.

1565
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
Ma ei tapnud kedagi.

1566
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
Ma ei leidnud kunagi relva.
Nii ei juhtunud.

1567
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
Ei, sa ei tapnud kedagi.

1568
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
Linnet Doyle'i mõrv oli ettekavatsetud.

1569
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
See nõudis täpset ajastust, varastatud salli.

1570
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
Sa ei tapnud teda, aga
sa käisid Doylesi hütis

1571
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
ja leidis Linneti juba surnuna.

1572
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
Sa teadsid, et ta tapeti
meie kõigi ees.

1573
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
Aga selle asemel, et abi kutsuda...

1574
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
sa võtsid kaelakee.

1575
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
Pärast seda, kui ma teile kajutiotsingust rääkisin,
proovisite seda tagastada.

1576
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
Aga sa leidsid Louise Bourget'd
kellegagi vaidlema, raha nõudma.

1577
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
Sa nägid tal kõri läbi lõikamas.

1578
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
<i>Sa nägid teda mõrvata.</i>

1579
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
Kas sa tead, kes tappis Louise'i?

1580
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
Aga sa ei saanud öelda,
mitte tunnistamata, et varastasid,

1581
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
nii et sa peitsid selle oma ema tuppa.
Uskudes, et ta ei saa midagi süüdi.

1582
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
Samal ajal kui sa vaikisid.

1583
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
Ainult sinus oli Louise Bourget' verd
oma mantlil.

1584
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
Kui...

1585
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
Kui ma tunnistan seda, kui ma ütlen seda ...

1586
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
Teid ootab karistus
varguse eest.

1587
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
Sind ootab vangla.

1588
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
Ma... ma kaotan Rosalie.

1589
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
Ta armastab sind.

1590
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
Ma ei saa...

1591
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
Sa ei saa lasta mõrvaril vabaks minna
enda kaitsmiseks.

1592
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Tahtsin sulle öelda.

1593
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Ma mõtlesin ainult, kuidas...

1594
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
Ma mõtlesin ainult, kui õnnelikud me oleksime.

1595
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
Võiksime põgeneda ja abielluda.

1596
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
Ei mingeid kohustusi. Me oleksime vabad.

1597
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
Loll!

1598
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
See oli nii rumal, ma tean.

1599
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
Kellega sa teda nägid?

1600
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
Sa olid kohutav sõber, Poirot.

1601
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
Miks sa pidid mind õpetama olema hea?

1602
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
WHO?

1603
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Sa ei saanud kunagi aru...

1604
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
mida inimesed armastuse nimel teevad.

1605
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
Tule nüüd!

1606
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
Ei.

1607
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
<i>Mon ami, Bouc.</i> Ah?

1608
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
Bouc?

1609
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
Kuulsin tulistamist.

1610
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- Ma kuulsin lasku.
- Mis toimub?

1611
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
Kas sa püüdsid ta kinni?

1612
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
Poirot, kas sa tabasid, kes see oli?

1613
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
Mis see on?

1614
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
Kas keegi sai viga?

1615
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
Ma pole kunagi näinud kedagi nii õnnelikku kui tema...

1616
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
kui ta oli sinuga.

1617
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
Ta ütles mulle, kui palju ta loodab
sa oleksid ka ühel päeval õnnelik.

1618
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
Et sa tüdineksid olemisest
lihtsalt puhas külm detektiiv.

1619
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
Olge selle asemel inimene.

1620
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
Ma ei taha, et sa oled õnnelik.

1621
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
Ma tahan, et leiaksite, kes seda tegi.

1622
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
See oli sinu relv, mis teda tulistas.

1623
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
See oli tema relv!

1624
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
- Ma olin siin!
- Tema relv!

1625
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
Ma olin siin.

1626
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
Noh, sa olid seal.
Sa nägid mind. Ütle talle.

1627
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
See on tõsi. Ta oli siin.

1628
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
Ei.

1629
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
Mu püstol oli mu kohvris
minu kajutis ja...

1630
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
Miks sa oma relva jätsid?
tapjaga pardal?

1631
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
Sest...

1632
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
oleksime päikesetõusuks sadamas.

1633
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
Kui kohalik politsei nägi tumedat meest
käes relv,

1634
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
nad tulistasid mind enne, kui ma silmust nägin.

1635
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
Sa oled ebaõnnestunud...

1636
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
iga sinu kohustus.

1637
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
Tema sõber.

1638
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
Ma kukkusin läbi.

1639
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
Linnet Doyle.

1640
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
Louise Bourget.

1641
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
Bouc.

1642
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
Ma ei vea teda praegu alt.

1643
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
Mõrvar on siin.

1644
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
Ja jääb siia.

1645
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
Miss Otterbourne'il on õigus. Mulle meeldib rääkida.

1646
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
Publik.

1647
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
Ma olen edev, näete.

1648
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Mulle meeldib, et inimesed mind kuulavad
tooge kuriteole lahendus ja öelge:

1649
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
"Vaata, kui tark on Hercule Poirot."

1650
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
Kui ma nüüd kõik tahan,
annaks midagi selle eest...

1651
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
on üks vestlus...

1652
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
koos Bouciga.

1653
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
Ma jooksin ringi ja ütleksin:
"Ümber sellise inimese nagu Linnet Doyle

1654
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
"Seal on nii palju vastandlikke vihkamisi
ja armukadedad.

1655
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
"See on nagu kärbeste pilv,
sumiseb, sumiseb."

1656
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
Ja ta naeraks mu üle.

1657
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
"Siis mängige oma nutikaid mänge,"
ütleks ta.

1658
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
"Esitage oma küsimusi
kuni tuleb õige."

1659
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
„Kes tahaks teda tappa?

1660
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
"Kes oleks võinud?"

1661
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
Ja siis ma küsiksin ja näeksin.

1662
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
Jah, Bouc näitas mulle liiga hilja.

1663
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
Armunud inimene teeb kõike.

1664
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
Armastus paneb meid tegema hoolimatuid asju.
Lööve asjad.

1665
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
Kukkub kivirahn, lööve.

1666
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
Louise mõrvatud, metsik.
Bouc, tulistas.

1667
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
Ma uskusin identiteeti
Madame Doyle'i mõrvar oli ilmselge.

1668
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
Nõbu Andrew Katchadourian.

1669
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
Teeb nii nagu ta tegi
Abu Simbeli templis,

1670
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
<i>kuhu ta üksinda eksles, meeleheitel.</i>

1671
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
Kus ta nägi võimalust.
Lootes peita oma patud kivi alla...

1672
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
...ta lükkab ühte.

1673
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
ma...

1674
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
Ma ei tea, mida ma mõtlesin.

1675
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
ma...

1676
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
Ma ei olnud... ma ei mõelnud.

1677
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
Ma nägin neid allpool.

1678
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
Ja... Ja jumal tänatud, et ma vahele jäin.

1679
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
Ja te kõik peate teadma ...

1680
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
Ma ei tapnud teda.
Ma ei teeks seda kunagi.

1681
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Ma... ma armastasin teda.

1682
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
Ma ei tapnud teda!

1683
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
Ei, ta ei teinud seda.

1684
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
Linnet Doyle'i mõrv ei olnud metsik tegu.
See oli metoodiliselt planeeritud.

1685
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
Üksikasjad, kellaajad,
kuulid, alibid.

1686
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
Aga kelle poolt planeeritud?

1687
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
Pöördun veel kord Bouci poole.

1688
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
Miks sa ta rohelise jopega maalisid?

1689
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
Ta kandis püramiidil punast.

1690
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
Minu punane värv kadus.

1691
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
See varastati

1692
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
Linnet Doyle'i mõrvari poolt.

1693
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
Tema abikaasa Simon Doyle poolt.

1694
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
Mina?

1695
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
See on naeruväärne.

1696
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Kuidas ta saaks? Teda tulistati.

1697
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
Jah, teda tulistati.
Me teame seda kindlalt.

1698
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
Mida me kindlalt ei tea
on siis, kui teda tulistati.

1699
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
Või mida ta hetkedel tegi
pärast seda, kui me uskusime, et ta on.

1700
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
Kaaluge...

1701
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
Madame Doyle teatas, et tema abikaasa oli
rista Louise'iga küünelaki peale

1702
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
jäeti hotelli.
Miks ta peaks hoolima?

1703
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
<i>Sest Madame Doyle kandis
verepunane küünelakk,</i>

1704
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
millel oli tema jaoks ettenähtud kasutusotstarve.

1705
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
See on läinud,
Madame Bouci värviga peaks hakkama saama.

1706
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
Samuti ei oodanud ta oma naist
kutsuda peole detektiivi.

1707
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
<i>Nii et ta paneb mind ohutuse huvides magama.
Üks klaas šampanja</i>t

1708
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
tema nõudmisel saadab mu voodisse
mu peaga ringi.

1709
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
Narkootikumid oma esinemise pärast.

1710
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
Miss Otterbourne, te nägite tulistamist.

1711
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
Sa nägid Simonit kokku kukkumas.

1712
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
<i>Verest läbiimbunud taskurätik jala küljes.
Mis hetkel sa ta maha jätsid.</i>

1713
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
Jackie'ga hõivatud ja arsti leidmine.

1714
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
See annab mõrvarile vaid hetki üksi.

1715
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
Hetked on kõik, mida ta vajab.
Ta võtab püstoli.

1716
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
<i>Ta jookseb oma naise kajutisse.</i>

1717
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
Simon...

1718
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
<i>Ja ta tulistab teda,</i>

1719
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
<i>läbi templi.</i>

1720
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
Olid põletusjäljed
Linnet Doyle'i haavade kohta.

1721
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
Kadunud sall
oleks need kõrvaldanud,

1722
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
kuid seda tema peal ei kasutatud.

1723
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
Selle asemel kasutati seda siin
teise lasu heli summutamiseks.

1724
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
- Mis lahti, Bouc?
- Juhtus õnnetus.

1725
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
<i>Ta naaseb siia</i>

1726
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
<i>salli kättesaamiseks
mille ta oli varem peitnud.</i>

1727
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
Kuhu ta veel korra relva võttis
ja tulistas selle oma jalga.

1728
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
Pärast mida
ta asendas ühe kuuli

1729
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
relva sisse, nii et kui see leiti,

1730
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
me ei suutnud lugeda kolme,

1731
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
aga kaks lasku
mis meie arvates vallandati.

1732
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
<i>Seejärel mähib ta taskurätiku sisse,
sall ja gun</i>

1733
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
<i>ja viskab neid
Niiluse vetesse.</i>

1734
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
<i>Siis paneb end valmis
dr Windleshami saabumise</i>ks

1735
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
Ta tulistas mind!

1736
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
Ma ei saa jalga liigutada.

1737
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
Teie alibi on kindlustatud, väldite kahtlusi.

1738
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
Tõepoolest, sa kindlustasid
palju kahtlusaluseid.

1739
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
Külaliste nimekirja julgustamine
mitte ainult sõpradelt ja perekonnalt,

1740
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
vaid ainult need, kes kannavad viha
või kaebus oma naise vastu.

1741
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
Isegi meie meelelahutus.

1742
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
Kõik mööduvad
kui uue abikaasa läbimõeldus.

1743
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
Süüdistus kaldus igale poole
välja arvatud sinu juures.

1744
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
Sa oled hull.

1745
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
Et ma tulistaks ennast,
ja siis kuidagi tapa Louise ja Bouc.

1746
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
Tal on õigus. Ta poleks saanud neid tappa.

1747
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
Ta ei tapnud neid.

1748
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
Teine ja kolmas mõrv
olid toime pandud

1749
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
tema kaasosalise poolt esimeses

1750
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
ja ma usun, et korraldaja poolt
kogu selle geniaalse süžee taga.

1751
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
Jacqueline de Bellefort.

1752
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
Tema väljavalitu kord. Tema väljavalitu ikka.

1753
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
Paari tutvustamine. Nende jälitamine.
Nende leidmine sellelt laevalt.

1754
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
Simoni tulistamine tühjaga.

1755
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
Kõik selleks, et luua kaks ründamatut alibist.

1756
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
Leinav abikaasa
jäeti pärima oma naise varandust

1757
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
ja siis aja jooksul
abielluda naisega, keda ta armastab.

1758
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
Alati armastanud.

1759
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
Kui küsisin Louise Bourget'lt, kas tal on
midagi näinud, andis ta uudishimuliku vastuse.

1760
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
"Kui ma oleksin oma kajutist välja tulnud,
Ma oleksin võib-olla mõrvarit näinud."

1761
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
Ei jah, mitte ei,
vaid varjatud ähvardus Linneti tapjale,

1762
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
<i>kes viibis ruumis.</i>

1763
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
Simon Doyle.

1764
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
Kes talle siis kinnitas, et Louise
eest hoolitsetaks.

1765
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
<i>Tõepoolest, ta oli.</i>

1766
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
<i>Niipea kui ta suutis, Simon,
kahtlemata saatis Jacqueline’ile sõnumi,</i>

1767
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
<i>hoiatades teda uue ohu eest.</i>

1768
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
<i>Ütlesin talle, kust relva leida.</i>

1769
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
Ja siis, kui Bouc...

1770
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
Kui Bouc avastas, kes Louise'i tappis,
Simon karjus...

1771
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
Tule nüüd!

1772
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
...hoiatus tema lisaseadmele...

1773
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
kes tulistas Bouci läbi kõri.

1774
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
<i>Enne kui ta paljastas
Jacqueline de Bellefort.</i>

1775
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
Kas sa tapsid mu poja?

1776
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
Ma näen, kuidas sa sured selle eest.

1777
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
Rosie, palun.

1778
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
Ma vannun seda.

1779
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
Ma vannun seda.

1780
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
Te ei saa teda kõik uskuda.

1781
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
Tal pole tõendeid.

1782
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
Tõsi. Mul on ainult uppunud relv
sõrmejälgedest pühitud, jah.

1783
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
Aga see tuli kingitusega.

1784
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
Taskurätik.

1785
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
Niiluse soojad veed kevadel

1786
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
määraks vere värvi
tuhmpruuniks.

1787
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
Nendes samades salapärastes vetes,
karmiinpunane värv tuhmub...

1788
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
roosaks.

1789
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
Oh, kui tark on Hercule Poirot.

1790
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
Kas ambitsioon oli tema või sinu oma?

1791
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
Ta vajas asju.

1792
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
Ma vajasin teda.

1793
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
Sa ei hoolinud kunagi rahast.

1794
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
Aga sa ei saanud talle midagi keelata.

1795
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
Isegi mitte plaani
kui ta ei suutnud oma välja mõelda.

1796
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
Simon, mida me teeme?

1797
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
Lähme.

1798
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
Nad võtavad meid sisse.
Meid lahutatakse.

1799
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
Tuleme nüüd paadist maha ja jookseme.

1800
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
Tule nüüd.

1801
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
Kõik on korras, Simon.
Anna see mulle.

1802
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
Uh-hh.

1803
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
Kuula mind.

1804
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
Me saame hakkama.

1805
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
Peame nüüd minema,
ja me peame olema tugevad.

1806
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
Me võime olla tugevad.

1807
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Me võime olla tugevad.

1808
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
ma armastan sind.

1809
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
Mul on kahju, et olete nii rikkaks saanud.

1810
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
Ah, mitte midagi, mida ma parandada ei saaks.

1811
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
Võib-olla jätame mõned alles.

1812
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
Tule nüüd.

1813
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Kas nad võtavad mu nüüd kinni?

1814
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
Ei.

1815
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
Niikaua kui sa tema asjad ausalt ära lahendad

1816
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
ja maksate tagasi, mis olete võlgu.

1817
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
Kas naasete Londonisse, doktor?

1818
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
Londonis pole minu jaoks enam midagi.

1819
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
Lääne-Aafrika.

1820
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
Võib-olla saan seal midagi head teha.

1821
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
Ma soovin, et ma poleks kunagi näinud sind töötamas.

1822
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
Ee...

1823
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
Võib-olla...

1824
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
- Näeme varsti, Syd.
- Suur tänu selle õhtu eest.

1825
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
Kohtumiseni paari päeva pärast.

1826
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
Ütle bändile veel üks lugu,
siis peavad nad oma proovi lõpetama.

1827
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
Vaadake seda, härra.

1828
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
<i>Tormiga</i>

1829
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
<i>Elu möllab</i>

1830
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
<i>Ole minu kõrval</i>

1831
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
<i>Tormiga</i>

1832
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
Oleme suletud, sõber.

1833
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
<i>Elu möllab</i>

1834
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
<i>Ole minu kõrval</i>

1835
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
<i>Kui see maailm</i>

1836
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
<i>Viskab mind</i>

1837
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
<i>Ohoo</i>

1838
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
<i>- Hei, hei, hei, hei
- Nagu laev</i>

1839
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
<i>Oh, jah</i>

1840
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
<i>Mere ääres</i>

1841
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
<i>Seis</i>

1842
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
<i>Minu poolt</i>